1
00:00:52,302 --> 00:00:57,057
[dysza]

2
00:01:00,602 --> 00:01:03,355
[spodnie, jęki]

3
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
[mruczy]

4
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
Cholera. [Pomruki]

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
[stękanie, dyszenie]

6
00:01:22,040 --> 00:01:23,709
[krzyczy, chrząka]

7
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
[dysza]

8
00:01:42,019 --> 00:01:44,605
[dysząc, chrząkając]

9
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Zostań z tyłu!

10
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
[pilot] <i>Wyjęty spod prawa 1, lot dwuosobowy, melduję się jako fragowany.</i>

11
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
<i>Red Hook 3507, druga wróg, godzina pierwsza.</i>

12
00:02:31,693 --> 00:02:33,922
<i>Więc mam córkę Andertona
jedna z tych lalek Cabbage Patch</i>

13
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
<i>na jej urodziny.</i>

14
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Czy ktoś może mi je wyjaśnić?

15
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- Co masz na myśli?
- Ich twarze. Dlaczego tak wyglądają?

16
00:02:39,493 --> 00:02:41,721
Mają za małe oczy i całe policzki spuchnięte,

17
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
jakby byli na sterydach.

18
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Myślę, że są całkiem urocze.
Są po prostu pulchni jak dzieci.

19
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Wiesz, gdybym zobaczył takie dziecko
Nigdy nie przestanę krzyczeć.

20
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Banita 2, zgadza się. Moje zrozumienie jest takie
rodzą się na grządce kapusty.

21
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
[Troy] <i>Mówisz to tak, jakby to nie było szaleństwo.</i>

22
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
<i>Co się stało z dobrym starym Raggedym Andym?</i>

23
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
- Uh, zrobimy te ćwiczenia czy nie?
- [Troy] <i>Uh-oh.</i>

24
00:03:03,600 --> 00:03:04,744
<i>Rosjanie tracą cierpliwość.</i>

25
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Angażujący człowiek północy. Taśmy włączone. Walka trwa.

26
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
[Longshot] <i>Outlaw 2, zabierając człowieka z południa. Obracanie i spalanie.</i>

27
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
[Boomer] Co zrobisz?

28
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Hej, nie masz dokąd pójść, szefie. Jesteś gotowy, żeby to zadzwonić?

29
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
[Troy] Aha. Może.

30
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
[Boomer] Och.

31
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
[Troy] Zabij człowieka z Północy. Nie żyjesz, Nikito.

32
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- [Boomer] Do cholery!
- [Troy] Splash jednego Miga.

33
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot, powiedz status.

34
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Człowiek z południa to masakra, Bubba.

35
00:03:53,192 --> 00:03:55,503
[Troy] <i>Myślę, że wszyscy możemy się zgodzić
że było to głęboko zawstydzające</i>

36
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
<i>dla naszych radzieckich kolegów.</i>

37
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
[Mullet] <i>Hej, miałeś szczęście, poruczniku.</i>

38
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
[Troy] <i>Do zobaczenia na łodzi.</i>

39
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
Uh, Assassin, wydaje mi się, że mam
awaria układu sterowania lotem.

40
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
[Troy] <i>Co się dzieje?</i>

41
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
[Boomer] Prawa lotka się zacięła.
Trzymam cały lewy drążek.

42
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
[Troy] <i>OK, po prostu... Hej, trzymaj ją stabilnie.
Pozwól mi zobaczyć.</i>

43
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
O, tak, widzę to.

44
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Nie mogę wylądować na mamie, jeśli się tak trzęsę.

45
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- ISO, kopiujesz?
- [oficer desantowy 1] <i>Kopie ISO.</i>

46
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
W porządku. Zabierz moich chłopców na łódź.
Zostanę z Boomerem.

47
00:04:27,935 --> 00:04:29,135
[Longshot] <i>Powodzenia, bracie.</i>

48
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Cholera.
- [Troy] <i>Rozwiąż, Boomer.</i>

49
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
<i>Zabierzmy Cię na wysokość.</i>

50
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Nie, nie idź. Sok ma 2,1. Jestem już prawie suchy.

51
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Myślę, że muszę wybić.

52
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
[Troy] <i>Nie. Pomyślmy o podatnikach.</i>

53
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Spróbuję czegoś. ja po prostu...

54
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
<i>Chcę, żebyś trzymał ją tak stabilnie, jak tylko potrafisz.</i>

55
00:04:46,411 --> 00:04:47,891
[Boomer] <i>Co ty do cholery robisz?</i>

56
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Odblokuję twoją lotkę.
- Jak?

57
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
[Troy] <i>Nie martw się. Po prostu rzuć sprzęt i wypuść igły.</i>

58
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
[wzdycha] Jest zbyt niestabilny.

59
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Ja wiem. To trochę szalone. Po prostu idź ze mną.

60
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Zabijesz nas oboje.

61
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
[mruczy]

62
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
O cholera. Pospiesz się!

63
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Jest w porządku. W porządku. Jestem profesjonalistą.

64
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
[szydzi] <i>Nie ma mowy.</i> [wzdycha]

65
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Pomachaj, 382. Uderzysz w wieżę.

66
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
On ma rację. Musisz przerwać.

67
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
[Troy] <i>Skupiasz się tylko na klopsikach. Skład AOA.</i>

68
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Teraz poczujesz lekką presję.

69
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
OK, w porządku. Jestem ci coś winien, kolego.

70
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
- [śmiech]
- Jestem ci winien więcej.

71
00:05:53,854 --> 00:05:55,290
Właśnie zostałem pracownikiem miesiąca.

72
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
<i>Pozwolą mi zaparkować samolot obok wejścia.</i>

73
00:05:58,525 --> 00:06:00,565
[Ronald Reagan] <i>Pozwólcie, że powiem rodzinom zakładników</i>

74
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
<i>nie poddaliśmy się.</i>

75
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
<i>Nigdy tego nie zrobimy.</i>

76
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
<i>Obiecuję, że użyjemy wszelkich legalnych środków</i>

77
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
<i>aby uwolnić swoich bliskich z niewoli. Ale muszę też...</i>

78
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Hej, co on powiedział?
- Powiedział, że będę żył jeszcze 75 lat.

79
00:06:12,497 --> 00:06:15,177
Och, daj spokój. Słuchaj, czy to coś nowego
on cię do czegoś namawia?

80
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Mówiłem, że jestem wyleczony.

81
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- Och, wyzdrowiałeś? [mamrocze]
- Przepraszam?

82
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Zasady są takie, że musisz poruszać się na wózku inwalidzkim
dopóki nie opuścisz szpitala.

83
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Naprawdę? [Pomruki]
- Chodź. Nie, nie, nie. Nie róbmy...

84
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Tato, nie musisz mnie chronić przed takimi rzeczami.

85
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Całkiem nieźle radzę sobie ze stresującymi rzeczami.

86
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
O, Panie. Cóż, spróbują nowego leku.

87
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
To działa na szczury, więc powinno być dobre dla mnie.

88
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Hej, chcesz iść dziś wieczorem do Turf?
Zjeść stek czy coś?

89
00:06:39,608 --> 00:06:42,378
- Myślałem, że spotykasz się z przyjaciółmi?
- [mlasnie wargami] Jesteście moimi przyjaciółmi.

90
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
[ojciec] Cóż, dziękuję bardzo.

91
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Ale jeśli chcesz mnie pocieszyć, to idź napić się z kumplami.

92
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Przynajmniej udawaj, że nie poświęciłeś dla mnie tak wiele.

93
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Poza tym, wychodzę dziś wieczorem z tą dziewczyną.

94
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Och, miło.

95
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Kolacja i pogrzeb.

96
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Jesteś kutasem.

97
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
KWARTAŁ LAMPY GAZOWEJ

98
00:07:01,380 --> 00:07:03,257
[ludzie rozmawiają]

99
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
[Troy] Och, proszę. Nie dajcie się zwieść Gorbaczowowi.

100
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
[Mullet] No cóż, nie wiem czy
Problemem jest Gorbaczow.

101
00:07:08,136 --> 00:07:09,531
- Wydaje mi się, że...
- [Troy] Och, nie.

102
00:07:09,555 --> 00:07:12,367
- Próbuje wprowadzić pewne reformy.
- Facet przyszedł przez Biuro Polityczne.

103
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
To zagorzały komunista.

104
00:07:14,351 --> 00:07:16,663
- Niezależnie od tego, jak sam siebie nazywa.
- Nadchodzi Kapitan Ameryka.

105
00:07:16,687 --> 00:07:18,164
- Zgadza się.
- Szczerze mówiąc. nie widzę

106
00:07:18,188 --> 00:07:20,268
wielka różnica między kapitalizmem a komunizmem.

107
00:07:20,315 --> 00:07:22,836
- Ty co? Cały system sowiecki...
- Dlaczego miałbyś szturchać niedźwiedzia, stary?

108
00:07:22,860 --> 00:07:25,171
- Leci w obliczu ludzkiej natury.
- Świetnie, teraz się nie zamknie.

109
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Nie da się czegoś zreformować

110
00:07:26,905 --> 00:07:28,967
- to jest zasadniczo zepsute.
- Nie zapisałem się na ten kurs.

111
00:07:28,991 --> 00:07:31,135
- Nie, nie zrobiłeś tego.
- Nie zapisałeś się na ten kurs.

112
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenin, Stalin, wiesz...
- Czy właśnie nie wyszliśmy?

113
00:07:33,453 --> 00:07:35,973
Ci goście tak udawali
mieszkamy w jakimś... Cześć, tam.

114
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Żyjemy w jakimś, no wiesz, dużym, szczęśliwym kolektywie.

115
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Wiesz, ale z jakiegoś powodu,
ten kolektyw zawsze odbywa się kosztem

116
00:07:42,254 --> 00:07:43,731
- wolności indywidualne.
- [Boomer] Ojej!

117
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- [kierowca] Uważaj!
- Przepraszam. Cześć. Dziś wieczorem będziesz jechał bezpiecznie, sir.

118
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Dobra. Weź mnie na przykład.

119
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Myślę, że wszyscy możemy się zgodzić
że jestem najlepszym pilotem 3. Floty.

120
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- Whoa, whoa, whoa!
- Boomer, wiem, że możesz.

121
00:07:53,432 --> 00:07:55,702
- Co? Co... Żaden wstyd, ten facet!
- Oh! [Śmieje się] Ratuj mnie, Troy.

122
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Nie mam wstydu. Ja też nie powinienem.
- Ratuj mnie. [śmiech]

123
00:07:58,478 --> 00:08:00,582
Racja, ponieważ w Ameryce świętujemy bycie najlepszym.

124
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Tak.
- Nagradzamy wielkość.

125
00:08:02,274 --> 00:08:04,169
Wiesz, co się tam dzieje, jeśli jesteś świetny?

126
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Co to jest? Powiedz im.

127
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Nic. Jesteś po prostu kolejnym towarzyszem.
- Mhm.

128
00:08:07,696 --> 00:08:09,841
- To nie jest społeczeństwo...
- Podrywacie go?

129
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- To więzienie.
- Co?

130
00:08:11,158 --> 00:08:14,179
I każdego, kto nie walczy, żeby się wyrwać
z tego, cóż, w takim razie są, wiesz...

131
00:08:14,203 --> 00:08:15,638
- Są częścią problemu.
- Ktokolwiek?

132
00:08:15,662 --> 00:08:17,557
Nawet biedni obywatele, którzy tak się akurat tam urodzili?

133
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Cisza jest współudziałem.

134
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Najlepsza broń! Tak. Co słychać?
- Hej, kolego.

135
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
[chichocze]

136
00:08:22,836 --> 00:08:25,396
Wiesz, takie czasy
Bardzo się cieszę, że nakręcili ten film.

137
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- [śmiech] Aha. Co słychać?
- [dowódca] Panowie.

138
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
Ech, Komendancie. [Odchrząkuje]

139
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Wszystko w porządku, proszę pana?

140
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Porozmawiać przez chwilę na osobności?

141
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Tylko porucznik Kelly.

142
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Poinformowano mnie o twoim dzisiejszym wyczynie.

143
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
OK, tak. Widziałem okazję, żeby pomóc skrzydłowemu

144
00:08:42,606 --> 00:08:44,292
- i uratuj samolot, więc...
- Spokojnie, Kelly.

145
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Nie jestem tu po to, żeby cię zburzyć.

146
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Słyszałeś kiedyś o Wielkim Ptaku?

147
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Nie ten z <i>Ulicy Sezamkowej</i>.

148
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Wtedy nie.

149
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operacja Wielki Ptak.

150
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Od 1971 roku NRO wysyła satelity zwiadowcze

151
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
żeby śledzić, kim są Rosjanie
co robię w odległych regionach, hm, ZSRR.

152
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Problem w tym, że rozdzielczość jest ograniczona.

153
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Więc czasami musimy
wyślij kogoś, żeby przyjrzał się bliżej.

154
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Potrzebujesz samolotu szpiegowskiego.

155
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Chcesz, żebym pilotował samolot szpiegowski.

156
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Wyruszasz do bazy lotniczej Ramstein
w Niemczech, jutro o 0400.

157
00:09:22,354 --> 00:09:23,354
Tam cię poinformuję.

158
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
I to jest TS, więc nie mów nikomu, że wyjeżdżasz.

159
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Dziękuję, proszę pana. Za okazję. Dziękuję.

160
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Nie, dziękuję. Za zarobienie tego.

161
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
W zeszłym tygodniu otrzymaliśmy sugestie dotyczące zdjęć

162
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
które budują Rosjanie
silosy rakietowe na północny wschód od Nyandoma.

163
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
To plasuje nasz obszar działań
2200 mil od granicy sowieckiej.

164
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
To 30 minut wejścia i 30 minut wyjścia.

165
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
O ile nam wiadomo, obok tego miejsca znajdują się cztery lokalizacje SAM.

166
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
A najbliższe rosyjskie lotnisko to
w Os'mino, 200 mil na wschód.

167
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Wszystko to sugeruje, że Rosjanie są
nie używam tej strony do robienia lalek do gniazdowania.

168
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Przylecisz na wysokość 80 000 stóp nad sufitem SAM.

169
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Dostaniesz swoje zastrzyki i <i>vámonos</i>.

170
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Jesteś tu jedyną osobą, Kelly.

171
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Mówił pan 80 000 stóp, sir.

172
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Czy to nie przekracza maksymalnej wysokości U-2?

173
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
To prawda. Ale nie będziesz latał U-2.

174
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
Kos SR-71.

175
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Maksymalna prędkość Mach 3 plus, sufit 85 000 stóp.

176
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Najszybszy i najwyżej latający samolot na świecie.

177
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
[Troy] Ona jest piękna.

178
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
[Hardwick] Ona jest bestią.

179
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Potrafi wyprzedzić rakietę.

180
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Będziesz miał na sobie kombinezon ciśnieniowy.

181
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Ale to nie uchroni Cię przed zniszczeniem

182
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
jeśli zdecydujesz się wyrzucić powyżej 1 Macha.

183
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
[chichocze]

184
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Popraw mnie, jeśli się mylę, proszę pana,
ale czy to nie jest operacja Sił Powietrznych?

185
00:11:02,788 --> 00:11:03,788
[pociąga nosem]

186
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
To czarna operacja. Lecisz dla CIA.

187
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Likwidujesz mnie.
- Tymczasowo.

188
00:11:09,211 --> 00:11:11,291
Twój trening z kamerami używanymi w Blackbird

189
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
sprawia, że jesteś wyjątkowo wykwalifikowany.

190
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Będziesz drugim miejscem w samolocie Sił Powietrznych.

191
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Czekać. Jestem RIO? Nie latam?

192
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Nie tym razem, kałamarnica.

193
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Majora Sandersa. Porucznik Kelly.

194
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Major wykonał 23 loty na Blackbird.

195
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Miło mi cię poznać.
- Aha.

196
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Byłeś kiedyś w tym ostrzałem?

197
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Gdybym to zrobił, nie wykonywałbym swojej pracy.

198
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
To nie jest piwo typu tac-air Marynarki Wojennej.
Zwiad wymaga mniej tężyzny, więcej rozumu.

199
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
Widzę to. Tak. [Klika językiem]

200
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
[szydzi] Po prostu nie spuszczaj oczu
na radarze i pozwól mi zrobić resztę.

201
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Rozumiem. OK, odbieram straszydło z...

202
00:11:47,207 --> 00:11:49,487
po prostu stary, duży stos kości policzkowych i brwi w wieku 12 lat.

203
00:11:49,543 --> 00:11:51,938
[Hardwick] Możesz kłaść każdego
inne, wszystko, czego chcesz na ziemi tutaj.

204
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Ale tam na górze jesteś jednym lub jesteś martwy. Pamiętaj o tym.

205
00:11:55,215 --> 00:11:57,360
[Troy] Rozumiem, proszę pana. Przepraszam, że naśmiewałem się z twojej twarzy.

206
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Po prostu nie widzisz ich takich poza koszmarami.

207
00:11:59,803 --> 00:12:01,805
[kaszel]

208
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
- [kaszle]
- Jezu, tato.

209
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
[ojciec] <i>Do diabła, nic mi nie jest. Nic mi nie jest.</i>

210
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Myślałam, że nie wróciłeś do domu, bo miałeś szczęście.

211
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Cóż, mógłbym. Zobaczymy.

212
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Czy powinienem się martwić?

213
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
<i>Nie, nie, nie, nie. To... To spacer po parku.</i>

214
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
Och. Którego parku? Libia?

215
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
<i>Iran?</i>

216
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
Uh, to... Cóż, właściwie tajny park.

217
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
[wzdycha]

218
00:12:23,952 --> 00:12:26,264
- No cóż, nie pakuj się w żadne kłopoty...
- <i>Nie, nie. Nigdy tego nie rób.</i>

219
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
- [wzdycha]
- <i>Nigdy tego nie rób. Muszę iść.</i>

220
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Ja... kocham cię, tato.

221
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Ja też cię kocham, kolego.

222
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Dobra.

223
00:13:18,549 --> 00:13:20,068
[Sanders] Będziesz chciał włożyć to do buta.

224
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Przepraszam?

225
00:13:21,176 --> 00:13:22,976
Łańcuch może Cię udusić, jeśli będziesz musiał się wyrzucić.

226
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Każdy zoomie by to wiedział.

227
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Och, tak? Zoomie o tym wiedzą?

228
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
[Hardwick] <i>Kontrola ciśnienia w zbiorniku.</i>

229
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
[Sanders] <i>Ma ciśnienie 1,3 PSI. Ustawianie blokady IGV.</i>

230
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
[Hardwick] <i>Habu 43, lista kontrolna gotowa?</i>

231
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Potwierdzam. IGV w normie.

232
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
Kamera OBC OP sprawdza się dobrze.

233
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
[Hardwick] <i>Habu 43, wiatr 265 o piątej.
Zezwolenie na start, pas startowy 26.</i>

234
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Więc, Sanders, jesteś żonaty? Dzieci?

235
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Nie jest to priorytet, dopóki nie zostanę pułkownikiem.

236
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
To samo. Myślisz, że dlatego nas wybrali?

237
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Żadnych powiązań?

238
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Wiesz, nie musimy rozmawiać.

239
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Zdajesz sobie sprawę, że jeśli twoje marzenie się spełni,
co ci to da?

240
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Co to jest?

241
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Pułkownik Sanders.

242
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Nikt nigdy na to nie zwrócił uwagi?

243
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1700 węzłów.

244
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
[Troja] I 11 ziół i przypraw.

245
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
To wszystko to tylko jeden duży kawałek ziemi stąd.

246
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Poziom lotu ósmy-zero-zero.

247
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
[Hardwick] <i>Skopiuj to.</i>

248
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
<i>Uwaga, przekraczasz obecnie radziecką przestrzeń powietrzną</i>

249
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
<i>512 mil od celu.</i>

250
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Kamera OBC włączona. Gotowy.

251
00:15:38,313 --> 00:15:41,233
[kamera wiruje]

252
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Jak szukamy?

253
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Ciężka zupa nad celem. Wątpię, że uda nam się cokolwiek oczyścić.

254
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Baza, Habu. Mamy słabą widoczność. Proszę o poradę.

255
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
[Hardwick] <i>Habu, zejdź na poziom lotu cztery-pięć-zero.</i>

256
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Pierwszy raz na wszystko.

257
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
<i>Kopiuj. Cztery-pięć-zero.</i>

258
00:16:05,465 --> 00:16:08,218
[metalowe grzechotki]

259
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Proszę bardzo.

260
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Film się porusza. Mamy wzrok na celu.

261
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
[Hardwick] <i>Brawo, zulu. Wróć na wysokość i RTB.</i>

262
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
[ryk silników]

263
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Bogey jeden-dziewięć-zero-dziesięć.

264
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Cholera.

265
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Skontaktuj się z pierwszym Migiem, o piątej. Zagłuszanie włączone i działa.

266
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Dlaczego bankujesz? Stracimy prędkość.

267
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Mam to.

268
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Nie, nie. Zyska na nas.

269
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Widzisz, Kelly? Dlatego ty jesteś małpą, a ja...

270
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sandersy? Sanders, kopiujesz?

271
00:17:21,208 --> 00:17:23,544
[silniki wyłączają się]

272
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, defensywny. Skocz na wschód.

273
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
160 km na zachód od Peczory.

274
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Pilot nie odpowiada i straciłem kontrolę nad lotem.

275
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
[sygnał alarmowy]

276
00:17:35,973 --> 00:17:38,559
- [szybki wiatr]
- [metalowe grzechotki]

277
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
Chodź. [Pomruki]

278
00:17:41,895 --> 00:17:44,398
[restart mechanizmów]

279
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
[wzdycha]

280
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Prawy silnik jest pogięty.

281
00:18:03,375 --> 00:18:04,835
[pilot mówi po rosyjsku]

282
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Maja, majówka, majówka.

283
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
Habu 43 oznacza szerokość geograficzną 65,18 i długość geograficzną 72,10.

284
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Będę musiał wybić.

285
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
[Hardwick] <i>Nie możesz wystrzelić przy takiej prędkości, Zabójco!</i>

286
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Wiem, wiem.

287
00:18:18,724 --> 00:18:20,225
[dławik silnika]

288
00:18:23,729 --> 00:18:24,563
[sygnał alarmowy]

289
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
[wzdycha] To wszystko. Wstawaj tutaj.

290
00:18:27,024 --> 00:18:28,317
[sygnały dźwiękowe systemu celowania]

291
00:18:32,821 --> 00:18:33,822
[mruczy]

292
00:18:34,364 --> 00:18:36,366
[dysząc, chrząkając]

293
00:18:41,914 --> 00:18:43,916
[krzyczy, dyszenie trwa]

294
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
[gruz przelatuje obok]

295
00:19:07,814 --> 00:19:09,191
[krzyczy]

296
00:19:09,274 --> 00:19:10,776
[oddychając ciężko]

297
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
[krzyczy]

298
00:19:15,531 --> 00:19:17,533
[stękanie, krzyczenie]

299
00:19:27,626 --> 00:19:30,546
[oddychając ciężko]

300
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
[wystrzał]

301
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
OK.

302
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
[chrząka, gwałtownie wdycha]

303
00:20:10,627 --> 00:20:11,670
[mruczy]

304
00:20:32,232 --> 00:20:33,400
[naprężenia liny]

305
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Co to jest? Hej!

306
00:20:36,486 --> 00:20:37,487
[wzdycha]

307
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
Ach, dobrze. Nie umarłeś.

308
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Kim jesteś? Gdzie jestem?

309
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Cóż, nazywam się Nikołaj Ustinow.

310
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Ale powinieneś mówić do mnie Nick.

311
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
I jesteś w moim domu.

312
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
Witamy. To zaszczyt.

313
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Dlaczego jestem przywiązany do łóżka?

314
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Związałem cię, żebyś się nie poruszała podczas operacji.

315
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Co masz na myśli mówiąc o operacji?

316
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Kij w nogę. Usunąłem go i naprawiłem tętnicę.

317
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Było mnóstwo krwi.

318
00:21:07,100 --> 00:21:08,860
Ach, dużo krzyczałeś, ale to moja wina

319
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
bo nie mam odpowiedniego znieczulenia.

320
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
Uh, czy możesz... możesz mnie teraz rozwiązać?

321
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Oczywiście. Wkrótce, tak.

322
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Ale teraz musisz odpocząć
aby leczenie mogło trwać. Aha.

323
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Oh okej. Hm, co jest... co jest z...
wszystkie amerykańskie rzeczy?

324
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Wszystkie... C-cóż, to może cię zszokować,
ale bardzo podziwiam wasz kraj.

325
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
Hm, twoja demokracja i twoja kultura.

326
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
I, uh, i twoje jedzenie.

327
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Nigdy nie jadłam McDonalda, ale podejrzewam, że by mi smakowało.

328
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Można niemal powiedzieć, że mam obsesję.

329
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Och, czy to prawda?

330
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Moim marzeniem jest kiedyś zamieszkać w Ameryce.

331
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Jedź od morza do lśniącego morza pojazdem rekreacyjnym.

332
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Zabawa.
- Jeszcze nie wiem,

333
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
mmm, co bym zrobił w pracy.

334
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Ale wiem, że tam wszystko jest możliwe.

335
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Tak.

336
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Mam coś, co chcę ci pokazać.

337
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
To coś bardzo wyjątkowego, ale też całkowicie nielegalnego.

338
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Za to mężczyzna może trafić do więzienia.

339
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Oglądałem to ponad 100 razy.

340
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
I za każdym razem wyobrażam sobie, że jestem mężczyzną z filmu.

341
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Robiąc to, co on.

342
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Widzisz, nie mamy tu zbyt wielu amerykańskich filmów,

343
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
ale w zeszłym roku natknąłem się na ten bootleg...

344
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
z <i>Top Gun</i>.

345
00:22:51,246 --> 00:22:53,665
[wzdycha]

346
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Utwierdziło mnie to we wszystkich moich przekonaniach na temat waszych ludzi.

347
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
I nagle, pewnego dnia, oto jesteś.

348
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Spadając z nieba niczym opatrzność.

349
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Słuchaj, Nikołaj. jestem...
- Przestań!

350
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nacięcie. Mów mi Nick.

351
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nacięcie. Jestem Troy.

352
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, miło cię poznać.
- Doceniam, że mnie załatałeś, Nick.

353
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
Um, ale jak możesz sobie wyobrazić, naprawdę muszę już lecieć.

354
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
- Jestem za liniami wroga.
- Mhm.

355
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Nie to... Nie żebyś był wrogiem. Prawidłowy?

356
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Wręcz przeciwnie, Troy. Jestem twoim największym fanem.

357
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Dobry. To dobrze.

358
00:23:29,993 --> 00:23:32,305
Więc zrozumiecie, dlaczego muszę przedostać się przez granicę.

359
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Oczywiście. Najbliższa granica to Finlandia.

360
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Jak daleko to jest?

361
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2000 kilometrów.

362
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Cóż, cholera.

363
00:23:44,466 --> 00:23:47,177
[płyn się rozlewa]

364
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
[po rosyjsku] To już dwa lata.

365
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Dlaczego tego nie zrobiliście, kiedy zmarł Czernienko?

366
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Wieszanie portretu nie sprawia mi przyjemności

367
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
człowieka, który niszczy mój kraj.

368
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
[współpracownik] Mmm. Gorbaczow twierdziłby, że go ratuje.

369
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Wciąż pamiętam, kiedy Rosja była imperium.

370
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Połowa świata znalazła się pod naszym wpływem. Spójrz na nas teraz.

371
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Przegrana bezkrwawej wojny z bezdusznym supermocarstwem.

372
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
A ten łysy głupiec chce, żebyśmy byli bliżej wroga.

373
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
Co to jest?

374
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Amerykański samolot szpiegowski zestrzelony nad Chorową.

375
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Uważają, że jeden z pilotów został wyrzucony.

376
00:24:33,765 --> 00:24:35,085
Czy zabezpieczyli miejsce katastrofy?

377
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Jeszcze nie. Generał Korzhev kieruje poszukiwaniami.

378
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Już nie.

379
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
[Maverick, po angielsku] <i>Gęś! Gęś, trzymaj się!</i>

380
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
[szloch] <i>O Boże.</i>

381
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Goose i Maverick byli czymś więcej niż tylko drugimi pilotami.

382
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Byli najlepszymi przyjaciółmi.

383
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Tak, byli.

384
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
To tutaj mężczyzna kręcący film idzie do toalety.

385
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Czy pamiętasz, co się tutaj dzieje?

386
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
[mlasnął wargami] Nie. Bardzo mi przykro.

387
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Bez problemu. Jak tam Twoje mięso?

388
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
No cóż, to jest bardzo, bardzo trudne.

389
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Ale przynajmniej jest kwaśno. Więc...

390
00:25:25,776 --> 00:25:26,776
[mężczyzna oddający mocz w telewizji]

391
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Tak, zimą ciężko jest znaleźć świeżego niedźwiedzia.

392
00:25:30,405 --> 00:25:31,405
Zjem niedźwiedzia?

393
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Tak, mam tego 40 kilo w piwnicy.

394
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Jedz tyle, ile chcesz.

395
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Dziękuję. Co to jest?

396
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samogon. Robię z buraków.

397
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- W beczce.
- Mhm.

398
00:25:41,208 --> 00:25:42,408
To nie smakuje jak buraki.

399
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Dziękuję bardzo.

400
00:25:45,212 --> 00:25:51,802
Uh, zauważyłem na twoim kombinezonie lotniczym
twój znak wywoławczy to, uh, Assassin.

401
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Czy mogę zapytać o pochodzenie tej nazwy?

402
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
To historia, którą znam tylko ja i moi przyjaciele.

403
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Och, rozumiem.

404
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Mam nadzieję, że pewnego dnia ty i ja będziemy takimi przyjaciółmi.

405
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Zdecydowanie. Um... [wzdycha] ...Prawdopodobnie powinienem już iść.

406
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Jeśli tylko mnie rozwiążesz, będę już w drodze.

407
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Ale jeśli cię rozwiążę, odejdziesz.

408
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Tak. Właśnie to powiedziałem.

409
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Myślę, że nie rozumiesz swojej sytuacji.

410
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Tysiące kilometrów dzielą Cię od bezpieczeństwa.

411
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Armia Czerwona będzie już cię szukać.

412
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
A kiedy cię znajdą, wydadzą cię KGB.

413
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
I takiego losu nie życzę nikomu.

414
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Uwierz mi, jestem twoją bezpieczną przystanią.

415
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Nie mogę tu zostać.

416
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Tylko do czasu, aż wygaśnie zimna wojna.

417
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Zimna wojna trwa już 40 lat.

418
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Dokładnie. Jak długo to może trwać?

419
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Dobra. Dobra. Wiesz co, prawdopodobnie masz rację.

420
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Słuchaj, ja... To byłoby szaleństwo
spróbuj to zrobić w moim stanie.

421
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
I byłbym szalony, gdybym pozwolił ci odejść.

422
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
Prawidłowy. Słuchaj, uh, OK.

423
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Oto, co zrobię... Zostanę, dopóki nie będzie można bezpiecznie iść.

424
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Doskonały.
- Dobry.

425
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
[jąka się] Czy zamierzasz...
Będziesz mnie wiązać do tego czasu?

426
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Oczywiście, że nie. Po prostu musiałem wiedzieć
że możemy sobie zaufać, prawda?

427
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Ufam ci całkowicie. Nick, dziękuję.

428
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Tak, nie ma problemu.
- Tak.

429
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Będziemy się świetnie bawić.

430
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
[mruczy] To dobrze.

431
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
To jest lepsze. Dobra. [chichocze]

432
00:27:25,646 --> 00:27:27,814
- [mówi po rosyjsku]
- [mówi po rosyjsku, chichocze]

433
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
- Przykro mi, Nick.
- [jęczy]

434
00:27:30,317 --> 00:27:31,860
[stęka, sapie]

435
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Proszę zostań.

436
00:27:33,111 --> 00:27:34,321
[chrząkanie]

437
00:27:38,534 --> 00:27:39,576
[mruczy]

438
00:27:41,578 --> 00:27:43,539
[Troy, Nick chrząka]

439
00:27:45,207 --> 00:27:46,834
[chrząka, dysząc]

440
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
Och. [Pomruki]

441
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Jak jesteś taki energiczny?

442
00:27:52,214 --> 00:27:53,465
- [Nick chrząka]
- [Troy chrząka]

443
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Bardzo efektowna gilotyna.

444
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
[Troy napina się i chrząka]

445
00:27:59,263 --> 00:28:01,640
[stęka, dysząc]

446
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Szkodzisz sobie. Zatrzymajmy się teraz.

447
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Dobra. Wygrywasz.

448
00:28:05,394 --> 00:28:06,562
[mruczy]

449
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Cudownie.

450
00:28:12,901 --> 00:28:14,862
[dysza]

451
00:28:16,947 --> 00:28:17,948
[mruczy]

452
00:28:19,116 --> 00:28:20,117
[jęki]

453
00:28:21,201 --> 00:28:22,870
[chrząkanie]

454
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Znajdź klucze. Klawiatura.

455
00:28:31,420 --> 00:28:32,671
[dławienie silnika]

456
00:28:32,754 --> 00:28:35,174
[„Dancing in the Dark” odtwarzany przez radio]

457
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
- [wzdycha]
- Hej! Wróć do środka, przyjacielu.

458
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Zrobię herbatę.

459
00:29:00,073 --> 00:29:01,700
- [Troy uderza]
- [muzyka zniekształca]

460
00:29:04,912 --> 00:29:06,079
[mruczy]

461
00:29:09,917 --> 00:29:12,419
- [mruczy]
- [pisk opon]

462
00:29:24,097 --> 00:29:25,307
[łoś bełkocze]

463
00:29:43,909 --> 00:29:45,869
[wzdycha, mówi po rosyjsku]

464
00:29:47,913 --> 00:29:50,249
[mrucząc po rosyjsku]

465
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
[Rosyjska piosenka pop leci w radiu]

466
00:30:04,054 --> 00:30:06,348
[pociąga nosem, mówi po rosyjsku]

467
00:30:11,812 --> 00:30:13,146
[mówi po rosyjsku]

468
00:30:16,984 --> 00:30:18,235
[mówi po rosyjsku]

469
00:30:22,614 --> 00:30:23,615
[mówi po rosyjsku]

470
00:30:34,960 --> 00:30:36,628
[klienci mówiący po rosyjsku]

471
00:30:39,506 --> 00:30:40,799
[Troy wzdycha, pociąga nosem]

472
00:30:42,176 --> 00:30:43,302
[operator 1 mówi po rosyjsku]

473
00:30:43,385 --> 00:30:46,597
[mówi po rosyjsku]

474
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
- [operator 1 mówi po rosyjsku]
- Ech...

475
00:30:48,724 --> 00:30:51,935
[patron mówi po rosyjsku]

476
00:30:52,019 --> 00:30:53,854
[operator 1, Troy mówi po rosyjsku]

477
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Proszę o połączenie mnie z ambasadą USA w Moskwie. Szybko.

478
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
-Ci...
- [patron mówi po rosyjsku]

479
00:30:58,442 --> 00:30:59,860
[operator 1 mówi po rosyjsku]

480
00:30:59,943 --> 00:31:01,570
[mówi po rosyjsku, chichocze]

481
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
To jest dla ciebie. [Z rosyjskim akcentem] Ćwiczę angielski.

482
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
[jąka się] OK. Nie, nie, nie. Hej, hej, hej. Whoa, whoa.

483
00:31:09,453 --> 00:31:11,173
- Wychodzę. Dobra? ja...
- [mówi po rosyjsku]

484
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
OK. Posłuchaj mnie. Jest w porządku. To jest...

485
00:31:13,248 --> 00:31:14,666
[chrząkanie]

486
00:31:14,750 --> 00:31:16,293
[krzyczy, chrząka]

487
00:31:16,376 --> 00:31:20,255
- [wszyscy mówią po rosyjsku]
- [chrząkanie]

488
00:31:20,839 --> 00:31:21,839
[drzwi otwierają się]

489
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
Nie... Whoa, whoa, whoa.

490
00:31:23,675 --> 00:31:25,928
[krzyczy, chrząka]

491
00:31:27,930 --> 00:31:29,515
[jęki]

492
00:31:32,559 --> 00:31:34,228
[chrząkanie]

493
00:31:38,273 --> 00:31:39,900
[chrząkanie]

494
00:31:42,569 --> 00:31:44,446
[dysza]

495
00:31:45,405 --> 00:31:46,448
[mruczy]

496
00:31:47,241 --> 00:31:49,326
- [krzyczy]
- [Nick chrząka]

497
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
[chrząkanie]

498
00:31:56,959 --> 00:31:58,627
[mruczy]

499
00:31:58,710 --> 00:32:00,546
- [pęknięcie kości]
- [krzyczy]

500
00:32:12,015 --> 00:32:14,434
[chrząkanie]

501
00:32:17,563 --> 00:32:18,647
[krzyczy]

502
00:32:19,439 --> 00:32:20,524
[Nick, klient chrząka]

503
00:32:24,570 --> 00:32:25,779
- [pęknięcie kości]
- [mruczy]

504
00:32:25,863 --> 00:32:27,865
[jęki]

505
00:32:44,173 --> 00:32:45,841
[chrząkanie trwa]

506
00:32:49,511 --> 00:32:51,138
[krzyczy]

507
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
[dysząc] W porządku.

508
00:32:53,599 --> 00:32:54,599
[po rosyjsku] Mikołaj!

509
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Co zrobiłeś?

510
00:32:56,977 --> 00:32:58,145
[jęki]

511
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
To powinno uregulować ich rachunek.

512
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
[po angielsku] Kim jesteś?
Gdzie nauczyłeś się tak walczyć?

513
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Jestem pewien, że byś się utrzymał
gdyby nie twoja kontuzja.

514
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Amerykańskie szkolenie bojowe jest znacznie lepsze od naszego.

515
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Nasz"? Byłeś wojskowym?

516
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
To nie ma znaczenia.

517
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Cóż, to ma dla mnie znaczenie.
Chcę wiedzieć, z kim tu siedzę.

518
00:33:26,048 --> 00:33:27,090
[wzdycha]

519
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Wiele lat temu byłem funkcjonariuszem bezpieczeństwa państwa.

520
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Trzymać się. Jesteś z KGB? Co dla nich robisz?

521
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Nic teraz.

522
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Dowodziłem... zespołem, który przeprowadzał tajne operacje.

523
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
No cóż, kontrwywiad. Przesłuchanie.

524
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Och, więc jesteś potworem.

525
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Wierzyłem, że działam w interesie mojego kraju.

526
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
[szydzi] Jasne.

527
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Ale kiedy moja córka podrosła
zapytać mnie, co robiłem, kiedy szedłem do pracy,

528
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Byłem zbyt zawstydzony, żeby jej powiedzieć.

529
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Widzisz, kiedy mężczyzna robi coś wystarczająco długo,

530
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
przestaje być tym, co robi.

531
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
[oddycha drżąco] Staje się tym, kim jest.

532
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Więc mam ci to kupić
po prostu umyj ręce od tego wszystkiego,

533
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
przeniósł się tutaj i stał się Grizzly Adams? Czy to prawda?

534
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Musiałem trzymać się jak najdalej od reżimu.

535
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
I muszę się od ciebie oddalić jak najdalej.

536
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Posłuchaj mnie. Gdybym był spokojny
ten potwór, dlaczego miałbym cię przyjąć?

537
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Dlaczego miałbym cię pielęgnować i walczyć z tymi mężczyznami przy barze?

538
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Pomogłem wrogowi Republiki.

539
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
To grozi karą śmierci.

540
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Doceniam, że mi pomagasz.

541
00:34:42,248 --> 00:34:43,708
[wzdycha]

542
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Przepraszam, że cię podpaliłem.
- Próbowałeś wrócić do domu.

543
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Dużo dobrego mi to zrobiło.

544
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Nie udało mi się nawet dodzwonić do ambasady.

545
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Nawet gdybyś miał, byłbyś tylko
przynosząc bezpieczeństwo państwa pod nasze drzwi.

546
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Rząd monitoruje wszystkie rozmowy z zagranicznymi ambasadami.

547
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- A co jeśli zadzwonię w tej sprawie?
- Ach, to relikt.

548
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
W dobry dzień jest to zasięg 30 km.

549
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Jedynym sposobem jest dostęp do Ałtaju.

550
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- A co?
- To radiotelefon przenośny.

551
00:35:12,321 --> 00:35:14,081
Nie można ich wyśledzić. Nie są monitorowane.

552
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Dobra. Jak zdobyć jeden z nich?

553
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Ty nie. Są tylko dostępne
do wysokich urzędników państwowych.

554
00:35:18,869 --> 00:35:21,055
I zgaduję, że nie masz ich tu zbyt wiele?

555
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Nie. Nie tutaj.

556
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Ale w jeziorze... Jeziorze Vozhe.
- Jezioro Vozhe?

557
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Wielu członków
Rada Najwyższa ma tam dacze.

558
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Czy to blisko?

559
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
To mniej więcej w połowie drogi stąd do Moskwy.

560
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Doskonały! Ukradniemy Ałtaj,

561
00:35:37,095 --> 00:35:39,866
Zadzwonię do ambasady i
wyciągną mnie stąd do cholery.

562
00:35:39,890 --> 00:35:41,308
[wzdycha]

563
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Co?

564
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Zostałbyś uratowany, ale ja...

565
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Jasne.

566
00:35:48,357 --> 00:35:49,959
A co jeśli zabiorę cię ze sobą do Stanów?

567
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
[szydzi] Sowieci nie mogą emigrować, Troy.

568
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Nie, zwykle nie. Ale jestem zestrzelonym pilotem.

569
00:35:54,947 --> 00:35:57,675
Będę bohaterem narodowym. Zrobią to
prawdopodobnie dadzą mi Medal Honoru.

570
00:35:57,699 --> 00:35:59,552
Nie ma mowy, żeby ambasada mi odmówiła, Nick.

571
00:35:59,576 --> 00:36:00,929
Niestety, nie jest to takie proste.

572
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Mam córkę w Moskwie. Nie mogę wyjechać bez niej.

573
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Zabierzemy ją ze sobą.

574
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Nie przyszłaby. Ona nie
uwierz, że jestem odmienionym człowiekiem.

575
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Porozmawiaj z nią. Spraw, żeby w to uwierzyła.

576
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Rosjanie nie są tacy wygodni
dzieląc się swoimi uczuciami jako Twoi ludzie.

577
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Powiedziałeś, że twoim marzeniem jest zostać Amerykaninem.

578
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Zacznij zachowywać się jak Amerykanin.

579
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, pomożesz mi?

580
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Jest to bardzo kuszące, ale jest również bardzo niebezpieczne.

581
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Hej. Czy to nie najwyższy czas, abyśmy

582
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
„wjechać w niebezpieczną strefę”?

583
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny’ego Logginsa.

584
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Rozumiem ten żart.

585
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Mamy umowę?

586
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
Pozwól mi najpierw dokończyć drinka, zanim podejmę decyzję.

587
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
Oczywiście. Mhm.

588
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
Wypiję za to. Mhm.

589
00:37:03,223 --> 00:37:06,768
[sioro, połyka]

590
00:37:09,646 --> 00:37:11,148
[sorbkuje]

591
00:37:16,153 --> 00:37:17,321
[kontynuuje siorbanie]

592
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
W dół włazu.

593
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
- [sorbkuje]
- Chodź, stary,

594
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
to najmniejsze szkło na świecie!

595
00:37:37,966 --> 00:37:40,385
[wiruje wirnik helikoptera]

596
00:37:42,513 --> 00:37:45,140
[helikopter zbliża się]

597
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
[po rosyjsku] W czym mogę pomóc, towarzyszu?

598
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Aleksander Wołkow. Bezpieczeństwo Państwa. Czy mogę wejść?

599
00:38:09,665 --> 00:38:10,665
Uch...

600
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Mieszkasz tu sam, jak rozumiem?

601
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Tak.

602
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
O co tu chodzi?

603
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Samolot spadł 12 kilometrów stąd.

604
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Pytamy mieszkańców, czy
słyszeli lub widzieli coś interesującego.

605
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Nie, proszę pana.

606
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Widzę.

607
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
Hmm?

608
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Moja córka, Anna. [chichocze]

609
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Byłeś w KGB?

610
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Jak...

611
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Twój sygnet.

612
00:38:50,789 --> 00:38:51,665
[chichocze, wzdycha]

613
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Podział?

614
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Grupa Alfa.

615
00:39:01,049 --> 00:39:02,289
Polecam Cię za Twoją służbę.

616
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Co sprawiło, że odszedłeś?

617
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Mój umysł stawał się coraz mniej bystry.

618
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Wydaje mi się, że masz bardzo bystry umysł.

619
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Co jest tutaj na dole?

620
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
[klika językiem] Piwnica korzeniowa.

621
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Popraw mi humor.

622
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Nie ma nic.

623
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Bardzo dobrze.

624
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
Ha!

625
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Złapałem cię!

626
00:39:58,857 --> 00:40:00,067
[pociąga nosem]

627
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
Samogon?

628
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Tak...

629
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Znasz tę destylację domową
spirytusu jest niezgodne z prawem?

630
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Przykro mi, towarzyszu Wołkow. nie wiedziałem...

631
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Proszę.

632
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Zawrę z tobą umowę.

633
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Dzielisz się ze mną szklanką

634
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
i to będzie nasza tajemnica.

635
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Oczywiście. [chichocze]

636
00:40:34,184 --> 00:40:35,978
[Wołkow, Nick mówi po rosyjsku]

637
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
Mhm.

638
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Możesz spróbować buraków.

639
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Dziękuję bardzo.

640
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Przypomina mi bimber, który mieliśmy w Pradze w 1968 roku.

641
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Byłem niższym rangą młodszym porucznikiem.

642
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Spędziliśmy dwa miesiące w koszarach, nie mając zbyt wiele do roboty.

643
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Więc piliśmy.

644
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Musisz to przegapić.

645
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
koleżeństwo.

646
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Ofiary jakie ponieśliśmy dla naszej ojczyzny.

647
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Myślę o tym każdego dnia.

648
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Cóż,

649
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
dziękuję za gościnę.

650
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Muszę kontynuować ankietę.

651
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Z pewnością.

652
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Ufam, że znajdę cię tutaj, czy powinniśmy porozmawiać ponownie?

653
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
Ach.

654
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Jeśli coś ci się przytrafi,

655
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
nie wahaj się zadzwonić.

656
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Życzę dalszego dobrego zdrowia.

657
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Ty i twoja córka.

658
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
[po angielsku] Chrystus.

659
00:41:50,844 --> 00:41:51,887
[uderzenia]

660
00:41:51,970 --> 00:41:53,781
Myślałam, że poprosisz go, żeby został na kolacji.

661
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- To jest złe.
- Co masz na myśli? Odszedł.

662
00:41:55,724 --> 00:41:58,036
Będzie rozmawiał z mężczyznami przy barze. Zidentyfikują nas.

663
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Musimy natychmiast wyjechać.

664
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Cóż, powiem ci coś. Ten Samogon kłuje.

665
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Przód i tył, Nick.

666
00:42:11,615 --> 00:42:12,699
[muzyka odtwarzana w radiu]

667
00:42:12,783 --> 00:42:14,543
Nie wiem, czy bezpiecznie jest tak jeździć.

668
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Nie ma czasu na bezpieczeństwo.

669
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Mam mnóstwo twojej brody w ustach.

670
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
Dobra. Czy możemy po prostu, może... może po prostu
połóż ręce na kierownicy

671
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
czy trochę zwolnić?

672
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Nie wiemy, czy już nas połączyli.

673
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Musimy zmienić swój wygląd.

674
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Cóż, jeśli uderzymy w drzewo, to zmieni się nasz wygląd.

675
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Jak długo trwa podróż nad jezioro Vozhe?

676
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Trzy dni.

677
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Ale dotrzemy tam w jednym.

678
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Jak to?

679
00:42:48,819 --> 00:42:49,653
[music stops]

680
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- We're not driving.
- What're you doing?

681
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Będą szukać mojej ciężarówki.

682
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Więc?

683
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
You'll want to get out.

684
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Co? Dlaczego?

685
00:42:58,954 --> 00:43:00,163
[ice cracks]

686
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Yep.

687
00:43:03,709 --> 00:43:04,710
[mruczy]

688
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Is this a lake?

689
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Mogłeś mi powiedzieć, że to zrobisz.

690
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
przepraszam. Zakładałem, że znasz standardowe sposoby unikania śledzenia.

691
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Czy nie szkolą pilotów w takich metodach?

692
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Nie, Nicku. Nie, nie szkolą nas
ukrywać nasze samoloty w zamarzniętych jeziorach.

693
00:43:19,308 --> 00:43:20,309
[pękanie lodu]

694
00:43:20,392 --> 00:43:21,392
Gdzie idziemy?

695
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Stacja kolejowa. Tędy.

696
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
[jęczy] Jakimś cudem twoja broda wciąż atakuje moje usta.

697
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
[po rosyjsku] Nasze oddziały szukają
północne i wschodnie krańce lasu.

698
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Drugi pilot wylądował tutaj.

699
00:43:44,666 --> 00:43:46,710
[szczekanie psów]

700
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Nie ma ciała?

701
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Przeżył.

702
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Śnieg zatarł jego ślady.

703
00:43:53,008 --> 00:43:54,593
[sygnał wykrywacza metali]

704
00:43:56,678 --> 00:43:57,679
[wzdycha]

705
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Jego but.

706
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Czekamy na sprzęt, który go odzyska.

707
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Trzymaj to.

708
00:44:36,468 --> 00:44:38,470
[dysza]

709
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Znajdź jego zdjęcie.

710
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Powiedz to przed wszystkimi pracownikami ochrony.

711
00:44:52,150 --> 00:44:54,194
[trąbi klakson pociągu]

712
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
[po angielsku] Nie mogli nas zestrzelić
bliżej granicy?

713
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Nas"?

714
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Tak, miałem drugiego pilota, Sanders. On...

715
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Nie udało mu się.

716
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Przepraszam.

717
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Uh, był dupkiem, ale zasługiwał na kogoś lepszego.

718
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Bycie pilotem myśliwca wymaga wielkiej odwagi.

719
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Chyba tak.

720
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
To wszystko, co kiedykolwiek chciałem zrobić.

721
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Właściwie chciałem budować statki dla Marynarki Wojennej, tak jak mój tata.

722
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Potem, gdy miałem osiem lat, zabrał mnie na pokład USS <i>Randolph</i>

723
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
aby zobaczyć, jak F-9 lądują dla CQ...

724
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
i sposób, w jaki ci goście chodzili po kabinie załogi

725
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
z hełmami w rękach,
i wszyscy, łącznie z moim tatą,

726
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
spojrzał na nich jak na bogów, a potem...

727
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
wtedy to było to. Byłem... byłem uzależniony.

728
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Więc chciałeś być Bogiem.

729
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Chciałem służyć mojemu krajowi.
Myślę, że możesz to zrozumieć.

730
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
Strach kazał mi służyć swoim.

731
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Powiedziano nam, że Ameryka nas zniszczy.

732
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Ta twoja chciwość i bezduszność
przyniesie koniec ludzkości.

733
00:46:18,737 --> 00:46:21,466
A nas uczono, że jesteście trybikami
w gigantycznej maszynie do zabijania świata.

734
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Oboje byliśmy karmieni kłamstwami.

735
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Nie karmiono mnie kłamstwami.

736
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
To Chruszczow powiedział: „Pochowamy cię”.

737
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
A Reagan nazwał nas imperium zła.
Czy wierzysz, że wszyscy jesteśmy źli?

738
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
Uważam, że przeszedłeś pranie mózgu.

739
00:46:31,708 --> 00:46:33,428
Produkty systemu, w którym dorastałeś.

740
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Ale nie jesteś produktem swojego systemu, Troy?

741
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Nie każ mi KGB.

742
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Idę dać odpocząć oczom.

743
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Proszę, obudź mnie, kiedy dotrzemy do Starokostyantynivske.

744
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Nie widzę powodu, dla którego nie miałbym tego zrobić.

745
00:47:00,445 --> 00:47:02,990
[operator pociągu mówiący po rosyjsku przez głośnik]

746
00:47:03,073 --> 00:47:05,200
- [rosyjscy żołnierze mówiący po rosyjsku]
- [wzdycha]

747
00:47:05,284 --> 00:47:07,077
- [krzyczy po rosyjsku]
- [rozpryski wody]

748
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
[pociąga nosem]

749
00:47:10,664 --> 00:47:11,707
[wzdycha]

750
00:47:16,295 --> 00:47:18,297
[pasażerowie wrzeszczą i śmieją się]

751
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Budzić się.

752
00:47:43,488 --> 00:47:48,869
[żołnierze śpiewają po rosyjsku]

753
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
Myślę, że powinniśmy zmienić samochód. [wzdycha]

754
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
[jęczy] Teraz mam opryszczkę. [Odchrząkuje]

755
00:48:02,090 --> 00:48:03,091
[wzdycha]

756
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, naprawdę musisz się obudzić.

757
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Nie szukaj w folderze.

758
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Tak, pokazuje swoim przyjaciołom.

759
00:48:34,540 --> 00:48:35,666
[śpiew przestaje]

760
00:48:47,010 --> 00:48:48,011
[mówi po rosyjsku]

761
00:48:50,722 --> 00:48:51,932
[mówi po rosyjsku]

762
00:48:53,600 --> 00:48:55,018
[krzyczy po rosyjsku]

763
00:48:55,102 --> 00:48:56,895
[Rosyjscy żołnierze wołają]

764
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Miła drzemka?

765
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
[po rosyjsku] Towarzysze, jestem oficerem KGB.

766
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Oddaję tego więźnia moim przełożonym.

767
00:49:05,863 --> 00:49:06,903
Dlaczego mamy Ci wierzyć?

768
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Dlaczego miałbym okłamywać moich towarzyszy broni?

769
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
[po angielsku] Posłuchaj mnie teraz!

770
00:49:10,951 --> 00:49:12,428
Robię to, żeby przekazać wrażenie

771
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- że jesteś moim więźniem.
- Dobra.

772
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Ale ten podstęp nie będzie trwał długo.

773
00:49:19,710 --> 00:49:20,544
[bełkot]

774
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Za 30 sekund ten pociąg wjedzie do tunelu.

775
00:49:23,172 --> 00:49:25,492
Minie chwila, zanim włączą się światła wagonu.

776
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
[jęczy] Hej!

777
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Bardzo mi przykro.

778
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
[po rosyjsku] Co do cholery?

779
00:49:29,887 --> 00:49:32,487
[po angielsku] W tym momencie
biegniemy w stronę przodu pociągu.

780
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
[po rosyjsku] Towarzyszu.

781
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Te uprawnienia wygasły dziesięć lat temu.

782
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Czy oni?

783
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Zabieram was oboje do aresztu.

784
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
- [uderzenie ląduje]
- [po angielsku] Dlaczego?

785
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
- [mrucząc]
- Tam!

786
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Zatrzymaj ich!

787
00:49:49,156 --> 00:49:51,116
[krzyczy]

788
00:49:53,327 --> 00:49:55,162
[żołnierze mówiący po rosyjsku]

789
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
[po angielsku] W co nas nadzialiście? Cholerny pociąg wojskowy?

790
00:50:06,298 --> 00:50:08,091
[słychać strzały, brzęk kul]

791
00:50:11,553 --> 00:50:12,804
[żołnierze wrzeszczą]

792
00:50:21,230 --> 00:50:22,231
[jęki]

793
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
- [krzyczy żołnierz]
- Musimy skoczyć.

794
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
W porządku. Na trzech. Dwa. Jeden.

795
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
[jęczy] Jezu.

796
00:50:37,496 --> 00:50:38,622
[krzyczą żołnierze]

797
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Kończy nam się pociąg.
- Pod warunkiem, że pierwsi wybiegniemy z tunelu.

798
00:50:44,211 --> 00:50:47,923
[operator pociągu mówiący po rosyjsku przez głośnik]

799
00:50:51,385 --> 00:50:53,554
- [krzyczą żołnierze]
- [mruczy]

800
00:50:54,388 --> 00:50:56,390
- [krzyczy]
- [Troy krzyczy]

801
00:50:59,393 --> 00:51:01,520
[wojownicy krzyczą]

802
00:51:01,603 --> 00:51:02,771
Ojej.

803
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Już prawie wyszliśmy.

804
00:51:05,899 --> 00:51:08,902
- [krzyczy niewyraźnie żołnierz]
- [obaj chrząkają]

805
00:51:10,988 --> 00:51:12,990
[kule przelatują obok]

806
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Może powinniśmy poczekać, aż zimna wojna się skończy.

807
00:51:25,961 --> 00:51:27,838
[szczekanie psów]

808
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Musimy znaleźć schronienie na noc.

809
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Myślisz, że jest tu Red Roof Inn?

810
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Nie wiem, co to jest.

811
00:51:39,433 --> 00:51:40,267
[beczenie owiec]

812
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Gdzie idziesz?

813
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Znajduję schronienie.

814
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Czy znasz tych ludzi?

815
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Nie. Dlaczego miałbym to zrobić?

816
00:51:51,862 --> 00:51:54,406
[mówi po rosyjsku]

817
00:51:54,489 --> 00:51:56,116
[mówi po rosyjsku]

818
00:51:59,578 --> 00:52:01,496
[mówi po rosyjsku]

819
00:52:02,122 --> 00:52:03,123
Whoa, whoa, whoa.

820
00:52:03,207 --> 00:52:05,810
- [jąka się] Co jej powiedziałeś?
- Że jest nam zimno i jesteśmy głodni.

821
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
I ona po prostu nas wpuści?

822
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
I powiedziałeś, że wszyscy jesteśmy źli.

823
00:52:12,633 --> 00:52:14,968
[Rosyjska ballada gra w radiu]

824
00:52:15,052 --> 00:52:16,803
[wieśniacy mówiący po rosyjsku]

825
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
- [mówi po rosyjsku]
- Wódka.

826
00:52:20,849 --> 00:52:22,368
- To...
- Ach. Mówi: „Proszę, ciesz się”.

827
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
OK, dziękuję... Nie, dziękuję.

828
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Dobra.

829
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Czy jesteś pewien, że to dobry pomysł,
sprowadzając tu Amerykanina?

830
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Powiedziałem im, że jesteś moim kuzynem.

831
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
A jeśli zobaczyli moje zdjęcie w telewizji?
Mogliby wezwać władze.

832
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Widzisz tu telewizor?

833
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- Uh, może być w drugim pokoju.
- Widzisz inny pokój?

834
00:52:39,785 --> 00:52:41,537
[mówi po rosyjsku]

835
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Nie, nie widzę...
- Uh, proszę.

836
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
Inny pokój. Dobra. Dziękuję. W porządku.

837
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
To wygląda smakowicie.

838
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
[wieśniak 1 mówi po rosyjsku]

839
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
[po angielsku] Co się dzieje z dzieckiem?

840
00:52:58,053 --> 00:52:59,656
Zgaduję, że to nie są jego rodzice, prawda?

841
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Chociaż to by wiele wyjaśniało.

842
00:53:01,682 --> 00:53:03,767
Uh... [mówi po rosyjsku]

843
00:53:04,393 --> 00:53:08,897
[mówi po rosyjsku]

844
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Nazywa się Gorgo.

845
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Jego rodzice musieli przenieść się do Moskwy w poszukiwaniu pracy.

846
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Więc teraz mieszka tutaj ze swoimi dziadkami.

847
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Och, hej. Hej, Gorgo. Co słychać?

848
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Dobra. Po prostu to wyciągnę.

849
00:53:23,328 --> 00:53:25,247
[wieśniak 1 mówi po rosyjsku]

850
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
Mhm. [Mówi po rosyjsku]

851
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Jego rodzice przysyłają tu pieniądze,
ale każdy dzień jest walką.

852
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Czasami muszą wybierać pomiędzy
węgiel do pieca lub żywność na stół.

853
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Tak?

854
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
[jąka się] No cóż, więc dlaczego... dlaczego mieliby nas wpuścić?

855
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
[jąka się] Gdyby ktoś podszedł do drzwi
w Ameryce i poprosiłem o pomoc,

856
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
nie zostaliby przyjęci?

857
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
- Oczywiście, że tak. [chichocze]
- [wieśniak 2 mówi po rosyjsku]

858
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
- [mówi po rosyjsku]
- [po angielsku] Dziękuję. [chichocze]

859
00:53:57,905 --> 00:53:59,907
[wieśniacy mówiący po rosyjsku]

860
00:54:05,913 --> 00:54:08,753
[po angielsku] To interesujące.
Nauczyli cię wielu sposobów walki z nami,

861
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
ale nigdy nie dowiedziałeś się o nas pierwszej rzeczy.

862
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Czy znasz ptaka kormorana?

863
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Jesteś... Co? Dziś wieczorem jesteś na całej mapie.

864
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Podczas polowania na ryby kormoran będzie nurkował
60 stóp pod poziomem morza

865
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
i pozostać pod wodą przez ponad minutę.

866
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Poza swoim żywiołem. Całkowicie bezbronny.

867
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Ale to jedyny sposób, w jaki ptak może zrozumieć rybę

868
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
- to pływanie z nimi.
- [chichocze]

869
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Po prostu...

870
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Czy wszyscy śpimy w tym samym pokoju?

871
00:54:52,042 --> 00:54:53,669
[silnik dudni]

872
00:55:04,763 --> 00:55:05,764
[Troy wzdycha]

873
00:55:07,182 --> 00:55:09,685
- [jęczy]
- [mówi po rosyjsku]

874
00:55:09,768 --> 00:55:10,894
[mówi po rosyjsku]

875
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Najwyraźniej jezioro Vozhe znajduje się tuż przy tej drodze.

876
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
Hej. Hej, uh...

877
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Słuchaj, to jest, uh... To jest...

878
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
To dla ciebie. Weź to.

879
00:55:23,782 --> 00:55:25,158
[mówi po rosyjsku]

880
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Nie, nie, przynajmniej tyle mogę zrobić.

881
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Weź to.

882
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Dobra. W porządku, dziękuję.

883
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
- Dobra. Oh.
- [pocałunki]

884
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
To było dobre uczucie. W porządku.

885
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Nie wzbudzajmy zazdrości u pani. W porządku.

886
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Wynoś się stąd.

887
00:55:41,717 --> 00:55:42,968
[silnik uruchamia się]

888
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
To był bardzo miły gest.

889
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Jest warte więcej, niż zarobiłby przez rok.

890
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Może w końcu będzie ich na to stać
małemu Gorgo odpowiednią klatkę z zamkiem.

891
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
[Nick] Wiesz, współczuję mu pod wieloma względami.

892
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
[Troy] Dla Gorgo?

893
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
[Nick] Tak, Gorgo.

894
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- [Troy] On jest demonem, Nick.
- Jest niezwykły.

895
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
[Troy] Spojrzał demonowi prosto w oczy.

896
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
[Nick] Tak, to nie jest prywatna ochrona. To KGB.

897
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Tylko aparatczyk miałby taką ochronę.

898
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Więc ktokolwiek mieszka w tej daczy

899
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- ma telefon Ałtaj?
- Bardziej niż prawdopodobne.

900
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Na podjeździe nie ma samochodu. Znaczenie
nasz człowiek jest w mieście, ale nie w domu.

901
00:56:31,850 --> 00:56:32,850
Dobry moment.

902
00:56:32,893 --> 00:56:34,287
Jak więc ominiesz tych gości?

903
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Idą według standardowego patrolu <i>vos'merka</i>.

904
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Po prostu czekamy, aż pojawi się luka <i>seredina</i>.

905
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Więc pójdę za tobą?
- Pójdziesz za mną.

906
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Co robisz?

907
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Szukam ich kanału.

908
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
- [niewyraźna pogawędka radiowa]
- Tak, tutaj jest.

909
00:56:56,542 --> 00:56:58,502
- [dźwięki sygnału zwrotnego radia]
- [oboje krzyczą]

910
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Idź. Idź, idź.

911
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Nauczyłeś się tej sztuczki w KGB?

912
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Nie. Młodzi pionierzy. Jak twoi harcerze.

913
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Cóż, harcerze nauczyli mnie budować
bardzo powolny samochód z bloku drewna.

914
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Jeśli to się przyda.

915
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Nie będzie.

916
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Znowu młodzi pionierzy?

917
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.

918
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
OK, szukaj na górze. Pozostań w kontakcie.

919
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Powiedz to.

920
00:57:32,786 --> 00:57:34,848
Poczekaj, poczekaj. N-nie wiem jak ten telefon wygląda.

921
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Mała teczka. Mniej więcej wielkości ludzkiego dziecka.

922
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Rozumiem.

923
00:57:38,792 --> 00:57:40,878
[brzęk butelek]

924
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
I to właśnie wybrali do oprawienia.

925
00:57:59,271 --> 00:58:03,650
[pozytywka klika, gra melodię]

926
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Schludny.

927
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nacięcie.

928
00:58:13,076 --> 00:58:14,637
- Troy, mam telefon.
- [brzęczy radio]

929
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Och, dobrze. Możemy za jego pomocą wezwać terapeutę dla tego dziecka.

930
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Tutaj.
- Och, to dobrze.

931
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
Kiedy już odejdziemy na bezpieczną odległość od domu,

932
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
wtedy będziesz mógł zadzwonić.

933
00:58:25,047 --> 00:58:28,634
- [drzwi otwierają się]
- [osoba mówiąca po rosyjsku, śmiejąc się]

934
00:58:34,973 --> 00:58:36,642
[mówi po rosyjsku]

935
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
- [aparatczyk mówi po rosyjsku]
- To nie jest jego żona.

936
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Aha.

937
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
- [aparatczyk mówi po rosyjsku]
- Ona jest seksualną osobą do towarzystwa.

938
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
[Troy szepcze] Widzę to. Dziękuję.

939
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Chciałem zapytać teraz, kiedy zbliżyliśmy się do siebie,

940
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
powiesz mi, dlaczego nazywają cię Asasynem?

941
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Naprawdę? Naprawdę, teraz mnie o to pytasz?

942
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Jestem bardzo ciekawy.

943
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
To prywatne.

944
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Myślałem, że jesteśmy bliżej.

945
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Nie jesteśmy.

946
00:59:11,844 --> 00:59:13,846
[oboje nadal mówią po rosyjsku]

947
00:59:15,597 --> 00:59:16,640
[chichocze]

948
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Och, ona go rozbiera.

949
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Dobra. Ja, uh... nie potrzebuję rozgrywki na zasadzie play-by-play.

950
00:59:21,687 --> 00:59:23,967
- Ale dziękuję.
- Miejmy nadzieję, że to tylko gra wstępna

951
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
i idą na górę, aby odbyć stosunek.

952
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Palisz moje ucho ciepłem swojego oddechu.

953
00:59:29,236 --> 00:59:31,405
[podjeżdża pojazd]

954
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
[wzdycha, mówi po rosyjsku] Cholera! To moja rodzina!

955
00:59:37,160 --> 00:59:38,513
Mówiłeś, że przyjdą jutro!

956
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Szybko!

957
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
- [rodzina mówi niewyraźnie]
- Nie w ten sposób! Zobaczy się!

958
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Tam!

959
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
[po angielsku] Och, ona tu idzie.

960
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
[po rosyjsku] Kim jesteś?

961
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Włamywacze.

962
01:00:04,271 --> 01:00:05,772
[rodzina mówi po rosyjsku]

963
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! Co tu robisz?

964
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Przyjechaliśmy wcześnie, aby uniknąć ruchu.

965
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Nie cieszysz się, że nas widzisz?

966
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Oczywiście, że jestem szczęśliwy.

967
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Mam taki ból głowy. Potrzebuję trochę wina.

968
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Dostanę to.

969
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
- Usiądź.
- [Nadia mówi po rosyjsku]

970
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
[po angielsku] A teraz ten człowiek nadchodzi.

971
01:00:43,936 --> 01:00:45,997
[po rosyjsku] Od rana boli mnie głowa.

972
01:00:46,021 --> 01:00:48,141
Proszę. Nigdy więcej marudzenia. Mówisz jak dzieci.

973
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Przygotuję ci kąpiel.

974
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Nie spiesz się ze mną.

975
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Dzisiejsza podróż samochodem była bardzo męcząca.

976
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- [po angielsku] Tak?
- [personel] Jest do pana wezwanie, proszę pana.

977
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
O tej godzinie?

978
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Jeśli jest tym, za kogo się podaje, będziesz chciała to przyjąć.

979
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
<i>To jest Konsul Generalny Hennessy. Do kogo mówię?</i>

980
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
To porucznik Troy Kelly.
Numer serwisowy Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych E02-77-41.

981
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Jestem za liniami wroga i potrzebuję natychmiastowej ewakuacji.

982
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Trzymaj się, poruczniku. Ta linia może nie być bezpieczna.

983
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
Dzwonię z rosyjskiego radiotelefonu Ałtaj.

984
01:01:32,025 --> 01:01:33,505
W żaden sposób nie mogą tego monitorować.

985
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Jak do cholery to zdobyłeś?
- [jąka się] <i>To nie jest ważne.</i>

986
01:01:36,446 --> 01:01:38,424
Dobra, słuchaj, jeśli podam ci moją przybliżoną lokalizację,

987
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
jak szybko możesz wysłać zespół SandR?

988
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
<i>OK, poczekaj.</i>

989
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
[jąka się] To nie jest takie proste.

990
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Brałeś udział w tajnej operacji.

991
01:01:45,581 --> 01:01:47,701
Stany Zjednoczone nie mogą uznać twojej obecności w tym kraju.

992
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
<i>Należałaby przeprowadzić ewakuację na ziemi rosyjskiej
przyznanie się, że zajmowaliśmy się szpiegostwem.</i>

993
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Więc co mam zrobić?

994
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
[jąka się] Jeśli uda ci się przejść na drugą stronę
granicy lub do naszej ambasady w Moskwie,

995
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
mielibyśmy pełnomocnika.

996
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
<i>Możemy odwieźć cię do domu. Czy masz pojazd?</i>

997
01:02:01,513 --> 01:02:02,848
[dudnienie silnika samochodu]

998
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Tak, wiem.

999
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Jest jeszcze jedna rzecz. Um, jest tam Rosjanin.

1000
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Pomaga mi.

1001
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Hm, nazywa się Nick... Nikołaj Ustinow.
Obiecałem jemu i jego córce azyl.

1002
01:02:15,652 --> 01:02:17,338
Muszę to uzgodnić z ambasadorem.

1003
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Cóż, robisz to. Zadzwonimy do ciebie, kiedy dotrzemy do Moskwy.

1004
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Czy dali ci punkt ewakuacyjny?

1005
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Tak, ambasada w Moskwie. Chcą, żebyśmy do nich pojechali.

1006
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Ale jesteś amerykańskim bohaterem.
Dlaczego mieliby po ciebie nie przyjść?

1007
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Cóż, myślę, że w grę wchodzą ważniejsze rzeczy.

1008
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Dobra. Najpierw będziemy musieli odebrać moją córkę.

1009
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
Zadzwonię do niej i zapytam o adres.

1010
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Nie wiesz gdzie ona mieszka?
- Dużo się rusza.

1011
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
[wzdycha] Jednak jest dobra wiadomość.

1012
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Co to jest?

1013
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Mamy odtwarzacz kasetowy.

1014
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
Mhm. Dwanaście godzin tej jednej taśmy.

1015
01:02:54,399 --> 01:02:56,860
[„I'm on Fire” gra w radiu]

1016
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
[Nick] Kto jest tatą w piosence?

1017
01:02:58,487 --> 01:03:00,647
[Troy] Uh, wiesz, sam zawsze się nad tym zastanawiałem.

1018
01:03:45,868 --> 01:03:48,328
[piosenka jest kontynuowana w radiu]

1019
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
[Nick] Dziś wieczorem jest już za późno na wejście do ambasady.

1020
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Zostaniemy z moją córką.

1021
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Jeśli nam pozwoli.

1022
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Moskwa zawsze taka wściekła?

1023
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
[Nick] Przygotowują się do jutrzejszej parady Mayday.

1024
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Święto sowieckiej potęgi.

1025
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Ulice będą wypełnione żołnierzami i bronią.

1026
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
W Ameryce mamy po prostu... balon przypominający Snoopy'ego.

1027
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Dziękczynienie. Takie nudne. [chichocze]

1028
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Chyba najlepiej będzie to teraz wyłączyć.

1029
01:04:20,903 --> 01:04:21,903
[muzyka przestaje grać]

1030
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
[po rosyjsku] Tu jest zastępca przewodniczącego
Skradziono telefon Dukhova z Ałtaju.

1031
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Tylko 90 kilometrów na południe stąd

1032
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
kolej, gdzie nasze wojska walczyły z celami.

1033
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
O której godzinie był napad?

1034
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Około 2100 godzin.

1035
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Tutaj. Telefon do Ambasady USA pod numer 2214
gdzie wyłączony został monitoring.

1036
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
To musiał być on.

1037
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Przychodzi do nas.

1038
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Poinformuję sekretarza generalnego.

1039
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Nie.

1040
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Chcę osobiście przywitać się z naszym amerykańskim przyjacielem.

1041
01:05:08,283 --> 01:05:11,703
[spiker mówi po rosyjsku przez system nagłaśniający]

1042
01:05:12,538 --> 01:05:15,040
[muzyka klasyczna odtwarzana przez system PA]

1043
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
[po angielsku] To miejsce jest ładne.

1044
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
- [szkło pęka w oddali]
- To nie miłe.

1045
01:05:21,338 --> 01:05:22,464
[szczekanie psów]

1046
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Po co to?
- Podążaj za mną.

1047
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
Jesteś pewien, że to 709?

1048
01:05:43,235 --> 01:05:44,875
Jest 809. Chodź, pójdziemy schodami.

1049
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Och, daj spokój.

1050
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
Hej, pamiętasz jak wjechałeś samochodem na lód

1051
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
a potem zatopił ten samochód bez ostrzeżenia mnie?

1052
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Tutaj czuję ten sam klimat.

1053
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
- [po rosyjsku] Witaj, Anna.
- [mówi po rosyjsku]

1054
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Masz bezpieczny dom, z którego możemy skorzystać?

1055
01:06:03,255 --> 01:06:04,255
Tak.

1056
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
[po angielsku] Cześć.

1057
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
W porządku, co to wszystko jest?

1058
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Było czterech funkcjonariuszy bezpieczeństwa państwa
wytyczenie budynku.

1059
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Ale nas nie złapią.

1060
01:06:40,918 --> 01:06:41,960
[krzyczy]

1061
01:06:43,212 --> 01:06:44,379
[jęki]

1062
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
[po rosyjsku] Ósme piętro.

1063
01:06:59,603 --> 01:07:01,605
[uderzenie siekierą]

1064
01:07:06,527 --> 01:07:08,028
[spodnie]

1065
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
[po angielsku] Czy jesteś właścicielem czy wynajmujesz?

1066
01:07:10,822 --> 01:07:12,902
- [walenie w drzwi]
- [Agent KGB krzyczy po rosyjsku]

1067
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
[po angielsku] Anno, chodź.

1068
01:07:15,202 --> 01:07:16,537
[krzyczy, walenie trwa]

1069
01:07:19,623 --> 01:07:20,624
[mówi po rosyjsku]

1070
01:07:21,959 --> 01:07:23,544
- [mruczy]
- [mówi po rosyjsku]

1071
01:07:25,254 --> 01:07:27,256
[chrząkanie]

1072
01:07:28,882 --> 01:07:30,050
[mówi po rosyjsku]

1073
01:07:50,487 --> 01:07:51,572
[pies szczeka]

1074
01:08:01,915 --> 01:08:03,041
[dzwonek windy]

1075
01:08:05,210 --> 01:08:06,570
[po angielsku] Tak przy okazji, jestem Troy.

1076
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Przyjemność.

1077
01:08:11,466 --> 01:08:12,944
[Nick] Więc z samego rana

1078
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
Troy zadzwoni do ambasady na telefon w Ałtaju

1079
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
i nasza trójka może stąd wyjechać na zawsze.

1080
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Czy to wszystko prawda? Jesteś pilotem Sił Powietrznych?

1081
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Nie, pilot marynarki wojennej.

1082
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Mamy samoloty i łodzie. Wiem, że to mylące.

1083
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
[po rosyjsku] Czy wiesz jak długo
minęło odkąd rozmawialiśmy?

1084
01:08:31,528 --> 01:08:32,362
co?

1085
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Dlaczego myślisz, że poszłabym z tobą?

1086
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
To szansa, żeby zacząć od nowa.

1087
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Nie jestem taki jak ty.

1088
01:08:37,492 --> 01:08:38,492
[Nick chrząka]

1089
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Nie chcę uciekać do lasu i się ukrywać.

1090
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Wolę ulepszyć dom, który mam.

1091
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Nie będziesz bezpieczny, jeśli zostaniesz.

1092
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Nigdy nie byłam tu bezpieczna.

1093
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Jeśli możesz, jedź do Stanów.

1094
01:08:53,383 --> 01:08:54,383
[chichocze]

1095
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Masz wiele powodów do poczucia winy.

1096
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Ale zostawianie mnie nie powinno być jednym z nich.

1097
01:09:02,935 --> 01:09:04,728
[Nick wzdycha]

1098
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
- [automatyczny głos mówi po rosyjsku]
- [po angielsku] Czy piec działa?

1099
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Co, wysadzisz też to miejsce?

1100
01:09:10,442 --> 01:09:11,442
[Nick] Robię herbatę.

1101
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Och, napiję się herbaty.

1102
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Ty, hm, jakiś bojownik o wolność?

1103
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Organizacja, w której pracuję, działa na rzecz praw człowieka.

1104
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Pozwalają na to tutaj?

1105
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Mogą zabronić tylko tego, o czym wiedzą.

1106
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
A mogą karać tylko tych, których złapią.

1107
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Zatrudniają więc ludzi takich jak mój ojciec, żeby nas wywęszyli.

1108
01:09:36,134 --> 01:09:37,719
- [mówi po rosyjsku]
- Ach.

1109
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
[po angielsku] Czy sama szyłaś?

1110
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Nie, nie, nie, twój tata to zrobił.

1111
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Został wyszkolony, by zadawać rany, a nie je leczyć.

1112
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Dziękuję, że zabrałeś nas na noc.

1113
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Nie miałem dużego wyboru.
Zaprowadziłeś towarzyszy mojego ojca pod moje drzwi.

1114
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
Cóż, byli towarzysze. [chichocze]

1115
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
[chichocze] Tak.

1116
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Nie wiem, co powiedział ci mój ojciec,

1117
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
ale nie pokładałbym w nim większego zaufania.

1118
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Prawidłowy.
- Zarabia na życie kłamstwami.

1119
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Rozumiem to. Ale z drugiej strony,

1120
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
Uratował mi życie jakieś 44 razy
w ciągu ostatnich kilku dni,

1121
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
więc dam mu korzyść w postaci wątpliwości.

1122
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Tak. Mam nadzieję, że bezpiecznie dotrzesz do domu, do swojej rodziny.

1123
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Żadnej rodziny, tylko mój tata.

1124
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Naprawdę? Przystojny amerykański pilot jak ty?

1125
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Zakładałem, że masz żonę i dzieci

1126
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
i dom z płotem.

1127
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Nie. Singiel. Mieszkanie z ogniwem łańcucha.

1128
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Byłem skupiony głównie na swojej pracy.

1129
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Wygląda na to, że to naprawdę się opłaca.

1130
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
- [śmiech]
- Dzięki.

1131
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Co z tobą? Czy w Twoim życiu jest mężczyzna?

1132
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Nie mój typ.

1133
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
No dalej, wszyscy mężczyźni?

1134
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
Oh.

1135
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Myślę, że skoro cię ukrywam,
możesz zachować tajemnicę. [chichocze]

1136
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Czy Nick wie?

1137
01:11:06,683 --> 01:11:07,726
[chichocze]

1138
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Bycie gejem w Związku Radzieckim jest niezgodne z prawem.

1139
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
I to prawo jest egzekwowane przez KGB.

1140
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Prawidłowy.

1141
01:11:19,488 --> 01:11:22,533
- [woda leci]
- [brzęk naczyń]

1142
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Swoją drogą, Anna jest świetna.

1143
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
O wiele delikatniejszy dotyk niż ty.

1144
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
[Nick] Ona jest wyjątkową dziewczyną.

1145
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Chciałbym, żeby było między nami inaczej.

1146
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
[Troy] Tak, założę się, że ona też.

1147
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
[wzdycha] Czy nie... Nie widzisz, co robisz?

1148
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
Hmm?

1149
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Popełniasz te same błędy, co Maverick.

1150
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Maverick z <i>Top Gun</i>?

1151
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Znasz innego Mavericka?
- Nie bardzo.

1152
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Po śmierci Goose'a

1153
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Mav dręczyło poczucie winy z powodu tego wszystkiego
rzeczy, które mógł zrobić inaczej.

1154
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Wszystkie te rzeczy, które chciał mieć
powiedział mu. Ale było już za późno.

1155
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Masz jeszcze szansę porozmawiać z Anną.

1156
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
A kto wie?

1157
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Wiesz, może odkryjesz
rzeczy, o których nie wiedzieliście o sobie nawzajem.

1158
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Jakie rzeczy?

1159
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Tak, cóż, prywatne sprawy. Wiesz, hm, osobiste...

1160
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Masz na myśli, że ona lubi kobiety?

1161
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Czekaj, wiesz?
- Tak, zawsze wiedziałem.

1162
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
To znaczy, to jeden z powodów, dla których odszedłem z KGB.

1163
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Jak mógłbym pracować dla systemu
który uważał moje własne dziecko za przestępcę?

1164
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
[wzdycha] Dlaczego… [jąka się]
Dlaczego z nią o tym nie porozmawiałeś?

1165
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Słuchaj, gdyby Anna chciała o tym porozmawiać, przyszłaby do mnie.

1166
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
To nie tak to działa.

1167
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Jesteś tatą.

1168
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Musisz jej pokazać, że ona
nie musi ukrywać przed tobą, kim jest.

1169
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Czy wszyscy piloci myśliwców są tak wrażliwi jak Ty?

1170
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Tak.

1171
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
[po rosyjsku] Możemy porozmawiać?

1172
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
W porządku.

1173
01:12:58,378 --> 01:13:00,464
[mówię niewyraźnie]

1174
01:13:13,143 --> 01:13:14,895
[mówię niewyraźnie]

1175
01:14:17,875 --> 01:14:19,042
[bicie dzwonu kościelnego]

1176
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
Tato, zadzwoń do mnie, kiedy dotrzesz do AMERYKI.

1177
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
I NIE MARTWIJ SIĘ O MNIE.

1178
01:14:49,031 --> 01:14:51,676
[Hennessy, po angielsku] <i>Nasz budynek
jest zazwyczaj nadzorowany przez służby bezpieczeństwa państwa</i>

1179
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
<i>więc przyjdź o 9:00 i idź prosto do bramy.</i>

1180
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
<i>Złożysz tutaj raport i wyślesz
do Ramstein przed końcem dnia.</i>

1181
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Hooyah. Dziękuję, proszę pana.

1182
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
<i>Nie rozłączaj się jeszcze, poruczniku.</i>

1183
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Rozmawiałem z ambasadorem.

1184
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Niestety nie możemy
zaoferuj azyl swojej cywilnej eskorcie.

1185
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Trzymać się. [jąka się] Nie rozumiesz.

1186
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Nie byłoby mnie tutaj, gdyby nie Nick.
Obiecałem, że zabiorę go do Stanów.

1187
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Rozumiem, ale Nikołaj Ustinow nie jest zwykłym obywatelem.

1188
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
<i>Czy wiedziałeś, że był KGB?</i>

1189
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Tak. Tak, powiedział mi. Ale zrezygnował.

1190
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
To bardzo delikatny moment w stosunkach amerykańsko-sowieckich.

1191
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Zapewniamy bezpieczną przystań agentowi KGB, obecnemu lub byłemu...

1192
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Chyba żartujesz.

1193
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Ten facet jest głównym atutem.

1194
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Okno na sowieckie operacje. Powinieneś na to wskoczyć.

1195
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Mam związane ręce. To pochodzi z najwyższego poziomu.

1196
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
No i co mam powiedzieć temu facetowi?

1197
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Zaufał mi. W Ameryce.

1198
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Jeśli go zostawię, nie będziemy się od nich różnić.

1199
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
<i>To bzdury.</i>

1200
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Potrzebuję potwierdzenia, że będziesz tu dziś rano o 9:00.

1201
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Będę tam.

1202
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
To już nie potrwa długo.

1203
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Słuchaj, Nick, uh, zanim tam dotrzemy...

1204
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Ja... Kiedy rozmawiałem z Ambasadą,
Mam złe wieści i...

1205
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Och, czy to... Czy to ślepy zaułek? Co...

1206
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
Co to jest?

1207
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

1208
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nick, wystawiłeś mnie?

1209
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Zostawiłeś mnie i moją córkę wilkom.

1210
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Och, daj spokój, Nick. Nie, nie, nie, nie, Nick.

1211
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Co zrobiłeś?

1212
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Zejdź ze mnie! Hej! Hej, Nick!

1213
01:16:44,313 --> 01:16:46,315
[Troy krzyczy]

1214
01:16:55,991 --> 01:16:58,577
[drzwi otwierają się, zamykają]

1215
01:16:59,119 --> 01:16:59,995
[wzdycha]

1216
01:17:00,078 --> 01:17:02,706
[rozmowa w oddali]

1217
01:17:02,789 --> 01:17:04,541
[więzień mówi po rosyjsku]

1218
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
[po rosyjsku] To nie była nasza umowa!

1219
01:17:08,795 --> 01:17:12,132
- [Agenci KGB mówią po rosyjsku]
- [więzień chrząka]

1220
01:17:12,216 --> 01:17:13,300
[jęki]

1221
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Dorwać Wołkowa. To jest niedopuszczalne.

1222
01:17:16,803 --> 01:17:18,643
- [spodnie]
- [po angielsku] No cóż, spójrz kto tu jest.

1223
01:17:19,973 --> 01:17:21,743
Czujesz się całkiem nieźle, wykonując teraz tę rozmowę?

1224
01:17:21,767 --> 01:17:23,912
Ty kłamliwy draniu. Obiecałeś, że mnie stąd wyciągniesz.

1225
01:17:23,936 --> 01:17:26,539
Chciałem ich przekonać
przyjąć cię, kiedy dotrzemy do ambasady.

1226
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Więcej kłamstw! Dlaczego mi nie powiedziałeś, że odmówili mi azylu?

1227
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Nigdy byś mnie tam nie zawiózł.

1228
01:17:30,651 --> 01:17:31,891
Widzieć? Jesteś... [mówi po rosyjsku]

1229
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
[po angielsku] Przysięgam na Boga
Nie miałem zamiaru cię tam tak po prostu zostawić.

1230
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Jestem... To nie jest to, kim jestem.

1231
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Nie wiem kim jesteś.

1232
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Tak, robisz to. Jestem <i>Top Gunem</i>. Jestem Maverick. Kochasz mnie.

1233
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
To tylko film. Wiem to teraz.

1234
01:17:47,167 --> 01:17:48,167
Nick...

1235
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Panowie.

1236
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Kłamałeś. Powiedziałeś, że mnie wypuszczą.

1237
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
I zrobisz to. Jeden z was to zrobi.

1238
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Co to jest?
- [Wołkow] Spowiedź.

1239
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Stwierdza, że ​​twój cel tutaj

1240
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
miała infiltrować Kreml
i zamordowanie prezydenta Gorbaczowa.

1241
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
A twój potwierdza, że ​​wyjawił ci tę misję.

1242
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Cóż, to nieprawda.

1243
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Ale jeśli wystarczająco dużo ludzi w to uwierzy,
to położy kres tej głasnosti.

1244
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Otwartość.

1245
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Jedyne na co się otworzyliśmy
to sprzeciw i nieporządek.

1246
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Kiedy już podpiszesz, będziesz tutaj pod dobrą opieką.

1247
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Nowa tożsamość i więcej
komfort i luksus, niż możesz sobie wyobrazić.

1248
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Jest Pan brzydkim człowiekiem. I to jest brzydka sugestia.

1249
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Twój kraj odmówił ekstrakcji
zza linii wroga,

1250
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- zostawiając Cię samego.
- Wiem, na co się pisałem.

1251
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
A co z twoim ojcem?

1252
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Czy wiedział, że jego rząd go zabija?
i nie ponosisz żadnej odpowiedzialności?

1253
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Co powiedziałeś?

1254
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Robimy nasze badania.

1255
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harolda Kelly’ego.

1256
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
W 1983 roku zdiagnozowano złośliwego międzybłoniaka opłucnej.

1257
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Przez 32 lata pracował w stoczni w San Diego

1258
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
gdzie był narażony na wysoki poziom
azbest na co dzień.

1259
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Dlaczego jest to wina Ameryki?

1260
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Znali niebezpieczeństwo, ale się powstrzymali
te informacje od dziesięcioleci

1261
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
ponieważ dzięki temu zaoszczędzili pieniądze.

1262
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Skąd możesz to wiedzieć?

1263
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
To jest kopia tajnego listu
od Sekretarza Marynarki Wojennej

1264
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
z września 1956 r.

1265
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Mówiłem ci, że przeprowadzamy badania.

1266
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Narody są jak ludzie.

1267
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Robią, co muszą, żeby przeżyć.

1268
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Pytanie tylko, czy zrobisz to?

1269
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
ja...

1270
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Zanim tu przyjechałem, ja...
Myślałam, że wiem, co to za kraj.

1271
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Ale jest coś, o czym nie wiedziałem.

1272
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Nie wiedziałem, że są tu dobrzy ludzie.

1273
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Ludzie, którzy zaryzykują życie, aby pomóc nieznajomemu.

1274
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
[wzdycha] Więc nie, nie będę... nie podpiszę tego.

1275
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Nie dla dobra mojego kraju. Ale dla twojego dobra.

1276
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
A ty, towarzyszu?

1277
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Udowodniłeś swoją lojalność, wydawszy go.

1278
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Czy jesteś gotowy zrobić ostatni krok dla swojego kraju?

1279
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Dla Twojej rodziny?

1280
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Czym jest lojalność?

1281
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Ćwiczenie dla głupców.

1282
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Ameryka. Rosja. To wszystko gówno.

1283
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Nikt z nas nie ucieknie od tego, czym jesteśmy.

1284
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Jeśli to ochroni mnie i moją rodzinę, podpiszę twój dokument.

1285
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nacięcie.

1286
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Jaka to różnica?

1287
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
[chichocze] Bardzo dobrze.

1288
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Szkolenie w KGB dobrze cię nauczyło.

1289
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Nauczyło mnie to także moje szkolenie
nigdy nie dawać więźniowi ostrych przedmiotów.

1290
01:20:58,150 --> 01:20:59,776
- [Nick chrząka]
- [Wołkow krzyczy]

1291
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
- [Nick chrząka]
- Do cholery. Wiedziałem, że to był występ.

1292
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Zrobiłeś?
- [sapie] Nie, ale dzięki Bogu.

1293
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- [Nick] Nadal ci nie wybaczyłem.
- To samo. Dlaczego tego potrzebujemy?

1294
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Jeśli przeżyjemy, to sprawi, że tak się nie stanie.

1295
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Jesteś na to gotowy?
- Nie.

1296
01:21:14,208 --> 01:21:15,417
[wali w drzwi]

1297
01:21:16,710 --> 01:21:17,710
[jęki]

1298
01:21:18,170 --> 01:21:19,213
[krzyczy]

1299
01:21:19,713 --> 01:21:21,173
[jęki]

1300
01:21:21,882 --> 01:21:22,883
[jęki]

1301
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
[Troy] Gdzie jesteśmy?

1302
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
Czarna strona KGB. Używany podczas mniej formalnych przesłuchań.

1303
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Zatem Wołkow zbuntował się?

1304
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Niektórzy mężczyźni mają swoje własne plany. Ale ty byś to wiedział.

1305
01:21:34,811 --> 01:21:36,581
To ty wezwałeś policję ds. tortur.

1306
01:21:36,605 --> 01:21:38,085
- [okno pęka]
- [odgłosy wystrzałów]

1307
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
[Wołkow] Hej!

1308
01:21:51,119 --> 01:21:53,080
[wrzask tłumu]

1309
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
[Wołkow] Przestań! Zatrzymywać się!

1310
01:22:02,548 --> 01:22:04,842
[spiker parady mówi po rosyjsku]

1311
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Wracamy do Ambasady?
- KGB będzie roiło się od okolicy.

1312
01:22:23,277 --> 01:22:25,463
Musimy opuścić kraj. Gdzie jest najbliższe lotnisko?

1313
01:22:25,487 --> 01:22:27,447
Szeremietiewo. To jakieś 12 kilometrów stąd.

1314
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
OK, OK. W porządku, cóż, potrzebujemy samochodu.

1315
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Samochód, który mogą zatrzymać. Potrzebujemy czegoś większego.

1316
01:22:34,580 --> 01:22:36,599
- Chcesz ukraść czołg?
- Czołg, do którego mogą strzelać.

1317
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Potrafią strzelać do wszystkiego.

1318
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Nic.

1319
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Nie.

1320
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Wątpię, czy będą strzelać do rakiety nuklearnej.

1321
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Wątpisz?
- [Wołkow] Hej!

1322
01:22:54,391 --> 01:22:55,392
[mówi po rosyjsku]

1323
01:22:59,146 --> 01:23:00,564
[krzyczy po rosyjsku]

1324
01:23:07,571 --> 01:23:10,490
[krzyczy, krzyczy po rosyjsku]

1325
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[mówi po rosyjsku]

1326
01:23:11,825 --> 01:23:13,202
[Nick krzyczy]

1327
01:23:14,953 --> 01:23:17,640
- [po angielsku] Co mu powiedziałeś?
- Że przejechał po moim dziecku.

1328
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
To właśnie przyszło ci do głowy?
Co jest z tobą i dziećmi?

1329
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
Hej! [krzyczy po rosyjsku]

1330
01:23:25,881 --> 01:23:30,302
[wycie klaksonu lotniskowca rakietowego]

1331
01:23:30,385 --> 01:23:31,803
[żołnierze krzyczą]

1332
01:23:34,348 --> 01:23:36,099
[tłum krzyczy]

1333
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
O Boże.

1334
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
[krzyczy po rosyjsku] Wysiadaj z samochodu!

1335
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Chcę, żeby każda jednostka ścigała tę mobilną wyrzutnię.

1336
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Nikt nie ma do nich strzelać!

1337
01:23:50,531 --> 01:23:52,074
[trąbienie klaksonu]

1338
01:23:58,539 --> 01:24:00,123
[wycie klaksonu lotniskowca rakietowego]

1339
01:24:04,628 --> 01:24:07,005
[wycie syreny]

1340
01:24:08,090 --> 01:24:10,370
- [po angielsku] Widzisz to, prawda?
- Widzę to.

1341
01:24:19,309 --> 01:24:20,727
[wzdycha]

1342
01:24:20,811 --> 01:24:22,855
[wycie syren]

1343
01:24:23,522 --> 01:24:24,606
[mówi po rosyjsku]

1344
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Autobus, autobus, autobus, autobus, autobus, autobus!

1345
01:24:40,080 --> 01:24:41,498
[wycie klaksonu lotniskowca rakietowego]

1346
01:24:44,334 --> 01:24:46,170
- [metal skrzypi]
- [iskra w kablach]

1347
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Może powinniśmy oczyścić atmosferę.

1348
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Co jest do wyjaśnienia, Troy?

1349
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Ryzykuję wszystko, żeby cię uratować, a ty naszczałeś mi na plecy.

1350
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Och, to zabawne, bo tak mi się wydaje
pamiętam twoje szczyny spływające po moich plecach.

1351
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Prosiłem o azyl dla ciebie, odmówili,
wrzuciłeś mnie do lochu.

1352
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Obiecałeś, że twój kraj będzie nas chronić.

1353
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Okazuje się, że mój kraj nie jest idealny.

1354
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Mój tata nic dla nich nie znaczył i ty ani ja też nie.

1355
01:25:34,635 --> 01:25:37,513
[wycie syren]

1356
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Cóż, słuchaj, jeśli jestem...

1357
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
jeśli mam być ze sobą całkowicie szczery,

1358
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
może po prostu myślałem o powrocie do domu.

1359
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Może jestem trochę samolubnym facetem.

1360
01:25:57,115 --> 01:25:59,117
[oficer mówi po rosyjsku]

1361
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Przynajmniej mogłem ci powiedzieć
bo jesteś moim przyjacielem.

1362
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
I to właśnie robią przyjaciele.

1363
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Przenosić.

1364
01:26:14,466 --> 01:26:15,843
[pisk opon]

1365
01:26:21,765 --> 01:26:23,225
- [szlifowanie metali]
- [krzyczy]

1366
01:26:33,986 --> 01:26:35,112
[syreny milkną]

1367
01:26:40,242 --> 01:26:41,410
[uderzenia]

1368
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Dobra, chcesz wiedzieć, dlaczego nazywają mnie Zabójcą?

1369
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Kiedy byłem JG, po raz pierwszy wylądowałem na lotniskowcu

1370
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
i byłem, hm...

1371
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Poczułem się z siebie całkiem dumny.

1372
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Więc wychodzę z samolotu,

1373
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Nie patrzyłem dokąd idę,

1374
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
i wpadłem tyłem do włazu pokładowego.

1375
01:27:03,932 --> 01:27:05,572
Kilka zielonych koszul pomogło mi wstać.

1376
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Rozglądam się, czy ktoś jeszcze to zauważył, i...

1377
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Cholera, znowu to zrobiłem.

1378
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Wpadłem tyłem do tego samego włazu.

1379
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Nie rozumiem.

1380
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Upadłem, dupa.

1381
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Dwa razy. Dostać za swoje?

1382
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Dupa, dupa, w.

1383
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
[chichocze] To żenujące.

1384
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Rzecz w tym, że nigdy nie mówiłem
ktokolwiek spoza serwisu, ta historia.

1385
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Ale mówię ci to teraz w ramach gestu.

1386
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Gest?

1387
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
zaufania.

1388
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Ufasz, że nikomu nie powiem
że się zhańbiłeś?

1389
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Tak.

1390
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Próbujesz pociągnąć kolejną dźwignię?

1391
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Doceniam, że zdradziłeś mi swój sekret,

1392
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
W dupę.

1393
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Można to po prostu uruchomić razem.

1394
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Morderca.

1395
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Morderca.

1396
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Nasza bomba tego nie usunie.

1397
01:28:21,844 --> 01:28:23,762
- [metal rozbija się]
- [krzyczy po rosyjsku]

1398
01:28:24,638 --> 01:28:26,640
[bum]

1399
01:28:27,724 --> 01:28:29,977
- [krzyczy]
- [pisk opon]

1400
01:28:31,687 --> 01:28:33,522
[trąbią klaksony samochodu]

1401
01:28:41,113 --> 01:28:44,491
[Rosyjska muzyka odtwarzana przez radio]

1402
01:28:49,580 --> 01:28:50,789
[zwiększenie obrotów silnika]

1403
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- [Troy] Gdzie są prywatne odrzutowce?
- Prywatne samoloty odlatują z Wnukowa.

1404
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Gdzie to jest?

1405
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Za godzinę.

1406
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
W takim razie myślę, że lecimy komercyjnie.

1407
01:29:11,351 --> 01:29:14,605
[wycie klaksonu lotniskowca rakietowego]

1408
01:29:14,688 --> 01:29:15,814
[hamuje syk]

1409
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
[po rosyjsku] Moje dziecko tam jest! Moje dziecko tam jest!

1410
01:29:22,696 --> 01:29:25,115
[oficer krzyczy]

1411
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
- [po angielsku] O Boże!
- [krzyczy]

1412
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
- Boże!
- [ludzie krzyczą]

1413
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
[po rosyjsku] Podążaj za mną!

1414
01:29:30,787 --> 01:29:32,891
- [po angielsku] Dlaczego to zrobiłeś?
- Co masz na myśli?

1415
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Przyjąłem dla ciebie kulkę.
- Nie wziąłeś tego.

1416
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Udostępniłeś to. Nie zatrzymasz kuli ręką.

1417
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Wiem to teraz. I wtedy to wiedziałem.

1418
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
[po rosyjsku] Podjedź blisko drzwi kabiny!

1419
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Bliższy!

1420
01:29:59,691 --> 01:30:01,451
[po angielsku] Chcesz otworzyć drzwi, proszę?

1421
01:30:03,403 --> 01:30:05,239
[oboje krzyczą]

1422
01:30:07,366 --> 01:30:10,035
[Nick chrząka]

1423
01:30:12,829 --> 01:30:13,829
[krzyczy]

1424
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Ile płacą temu facetowi?

1425
01:30:27,761 --> 01:30:29,429
[krzyczy, jęczy]

1426
01:30:38,897 --> 01:30:39,897
Hej!

1427
01:30:40,399 --> 01:30:42,860
- [chrząkanie]
- [kliknięcia magazynu]

1428
01:31:00,127 --> 01:31:01,128
[Wołkow chrząka]

1429
01:31:17,978 --> 01:31:18,979
[krzyczy]

1430
01:31:29,323 --> 01:31:30,407
[Wołkow krzyczy]

1431
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
- [dławiąc się]
- [po rosyjsku] Kiedy już umrzesz,

1432
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
Dogonię twoją córkę

1433
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
i ją też zabij!

1434
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Jesteś zdrajcą i głupcem!

1435
01:31:50,636 --> 01:31:51,678
[jęki]

1436
01:31:53,013 --> 01:31:54,223
[metalowy brzęk]

1437
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Nie, Wołkow.

1438
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Muszę cię złamać.

1439
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Czy to właśnie powiedział?

1440
01:32:01,605 --> 01:32:03,190
[krzyczy]

1441
01:32:03,273 --> 01:32:04,525
[krzyczy]

1442
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Nie sądzę, że to go zabiło.

1443
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Kto leci samolotem?

1444
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
- Włączyłem autopilota.
- [sygnał alarmowy]

1445
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
- Położyłem to na czymś.
- [mruczy]

1446
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Jak daleko do Finlandii?

1447
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Za daleko.

1448
01:32:28,507 --> 01:32:30,387
Kiedy straciliśmy ten silnik, straciliśmy prędkość.

1449
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Nie dotrzemy do Finlandii. Nie mamy paliwa.

1450
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Dokąd nas to prowadzi?
- Gdzieś nad Morzem Bałtyckim.

1451
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Albo jeśli znajdziemy Carla Vinsona.

1452
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Kim jest ten człowiek, Vinson? Jak może nam pomóc?

1453
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
On nie jest mężczyzną. Był mężczyzną.

1454
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Teraz jest lotniskowcem.

1455
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Czy samolot tej wielkości może wylądować na lotniskowcu?

1456
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Technicznie nie. Ale fizycznie,

1457
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
prawdopodobnie nie.

1458
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Kapitanie, TAO. Niezidentyfikowany samolot, kurs 110,

1459
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 mil i 5000 stóp.

1460
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Wojskowe?
- <i>Nie, proszę pana.</i>

1461
01:33:02,165 --> 01:33:04,561
- <i>To skrzeczący komercyjny klimat.</i>
- Dobra, wezwij ich na strażę.

1462
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
[oficer TAO] Niezidentyfikowany statek powietrzny, kurs 285,

1463
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
<i>zbliżasz się do amerykańskiego okrętu wojennego
działający na wodach międzynarodowych.</i>

1464
01:33:10,007 --> 01:33:12,047
<i>Prośba o podanie tożsamości i podanie zamiarów.</i>

1465
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Mówi porucznik Troy Kelly z Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych.

1466
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Ogłaszamy stan nadzwyczajny
i po przyjeździe poproś o gotowy pokład.

1467
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Niezidentyfikowany statek powietrzny, natychmiast zmień kurs lub ty

1468
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
<i>może podlegać środkom obronnym.</i>

1469
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Cholera.
- Co?

1470
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
OK, my ich słyszymy, ale oni nas nie.

1471
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Zobaczmy wizualizację. Uruchom alert piąty.

1472
01:33:31,195 --> 01:33:34,090
Jeśli nie możemy się z nimi porozumieć,
założą, że jesteśmy wrogo nastawieni,

1473
01:33:34,114 --> 01:33:35,466
i przechwycą nas.

1474
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Nie, mogę to naprawić. Jak długo mamy?

1475
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Tak długo, jak potrzebujesz, dopóki nas nie zestrzelą.

1476
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
[pilot] <i>Skopa Air, zmień kurs
natychmiast i potwierdź.</i>

1477
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Jak to nadchodzi?
- To trudniejsze niż moje krótkofalowe radio.

1478
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Kapitanie, to był alert z Interpolu.

1479
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Komercyjny ATR 42 został przejęty przez bandytów
godzinę temu na Szeremietiewie.

1480
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, ustaw pierwszą pozycję broni, wszystkie wierzchowce.

1481
01:34:08,982 --> 01:34:09,983
[kliknięcie artylerii]

1482
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Rozłączają się.
- To dobrze.

1483
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
To źle. Schodzą im z drogi.

1484
01:34:22,829 --> 01:34:24,248
[warczenie]

1485
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Wyznaczanie toru 141 wrogiego.

1486
01:34:27,543 --> 01:34:28,543
Wszystkie mocowania zdalne.

1487
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
Oczekiwanie na zwolnienie baterii.

1488
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Udzielenie pozwolenia...
- <i>Powtarzaj, to jest porucznik Troy Kelly...</i>

1489
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Asekuruj to.
- 7741. Byłem MIA. Czy kopiujesz?

1490
01:34:40,097 --> 01:34:41,282
[kapitan] <i>Witamy ponownie, poruczniku.</i>

1491
01:34:41,306 --> 01:34:43,517
- [oboje krzyczą]
- [Troy jęczy]

1492
01:34:43,600 --> 01:34:45,537
- Maja! Maja! Maja!
- [piknięcie panelu sterowania]

1493
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Brakuje nam paliwa poniżej minimalnego poziomu. Poproś o awaryjne lądowanie. Nad.

1494
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
W tym czymś? Bez haka ogonowego?

1495
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
On jest szalony.

1496
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Jaka jest rozpiętość skrzydeł ATR-42?

1497
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Osiemdziesiąt jeden stóp, proszę pana.

1498
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
[wzdycha] Jest to trudne, ale możliwe.

1499
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
To jest kapitan.

1500
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
<i>W kabinie załogi awaryjne pociągnięcie do przodu.</i>

1501
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
<i>Wszystkie przednie.</i>

1502
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
<i>Skopa Air 1628, możesz lądować.</i>

1503
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Gratulacje, Troy.

1504
01:35:16,383 --> 01:35:17,509
[Troy chichocze]

1505
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Idziesz do domu.

1506
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Tak, jestem.

1507
01:35:30,522 --> 01:35:31,732
[wzdycha]

1508
01:35:36,653 --> 01:35:39,173
Kapitanie, potrzebuję twojej pomocy
z czymś, zanim będę mógł wylądować.

1509
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
[kapitan] <i>Nazwij to.</i>

1510
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Potrzebuję stałego statusu azylu
dla obywatela ZSRR Nikołaja Ustinowa.

1511
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Co?

1512
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
[kapitan] <i>Nie jestem upoważniony, aby to przyznać.</i>

1513
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
W takim razie myślę, że powinieneś zapytać
kogoś w Departamencie Stanu, kto może,

1514
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
bo to słyszysz?

1515
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
<i>Zostało nam 20 kilogramów paliwa.</i>

1516
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
nie rozumiem. Dostałeś pozwolenie na lądowanie.

1517
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
I z całym szacunkiem odmawiam pozwolenia
wylądować, dopóki nie dostanę, o co proszę.

1518
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Piętnaście kilo.

1519
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Ten facet to kanapka z zupą.

1520
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
Jest także amerykańskim funkcjonariuszem MSWiA.

1521
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Niech włączy zastępcę dyrektora Meadowsa.

1522
01:36:08,352 --> 01:36:09,352
Szybko.

1523
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Dlaczego to robisz?

1524
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Bo w tej chwili to jedyny sposób, żeby wstać
bo mój kraj ma się temu przeciwstawić.

1525
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Dziękuję.

1526
01:36:23,200 --> 01:36:24,826
[panel sterowania wydaje szybki sygnał dźwiękowy]

1527
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Jesteśmy w martwym punkcie, kapitanie.

1528
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
<i>Kelly, tu Karen Meadows z Departamentu Stanu.</i>

1529
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Konsul Generalny Hennessy poinformował mnie o pańskiej sytuacji.

1530
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
<i>Powinieneś wiedzieć, że nie lubię, gdy wykręca mi się rękę</i>

1531
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
<i>zwłaszcza o 5:00 rano.</i>

1532
01:36:49,101 --> 01:36:50,581
Zrozumiałem, proszę pani. Przepraszam, że cię budzę.

1533
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
<i>Ale biorąc pod uwagę okoliczności</i>

1534
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Oficjalnie uwzględniam twoją prośbę o azyl.

1535
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
<i>Chcę podziękować za służbę, poruczniku.</i>

1536
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
A teraz wyląduj tym cholernym samolotem.

1537
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Ryzykowałeś dla mnie życie.

1538
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Raczej. Jest rezerwowy zbiornik paliwa.

1539
01:37:08,662 --> 01:37:10,080
[śmiech]

1540
01:37:10,163 --> 01:37:11,248
[Troy się śmieje]

1541
01:37:23,927 --> 01:37:25,387
[ludzie rozmawiają]

1542
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
[Troy] Klapy 30.

1543
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Stan dźwigni max. Na zboczu, w centrum.

1544
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
To tak jakbym był w moim ulubionym filmie.

1545
01:37:39,109 --> 01:37:40,569
[warczenie]

1546
01:37:44,281 --> 01:37:45,281
[pisk opon]

1547
01:37:50,370 --> 01:37:51,872
[krzyczy]

1548
01:38:02,049 --> 01:38:03,175
[sygnał dźwiękowy]

1549
01:38:06,094 --> 01:38:08,430
[oboje dyszą]

1550
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Hej, Troy.
- Tak? [wzdycha]

1551
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Możesz być moim skrzydłowym w dowolnym momencie...

1552
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Nie. Nie, nie, nie. Co to jest? Nie.

1553
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Nie. Nie zrobimy tego.

1554
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
[Nick] Rozumiem.

1555
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Służba temu narodowi była dla mnie wielkim zaszczytem

1556
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
i podtrzymuj motto Marynarki Wojennej: <i>non sibi sed patriae.</i>

1557
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
„Nie dla siebie, ale dla ojczyzny”.

1558
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
[jąka się] Dlatego mam całkowitą pewność

1559
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
że organ ten wyda publiczne potwierdzenie

1560
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
wykorzystania przez rząd środków rakotwórczych
materiały w budownictwie wojskowym.

1561
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
Uh, dodatkowo poprosiłbym o
powołanie komisji wynagrodzeń

1562
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
aby zwrócić dobrym ludziom, w tym mojemu ojcu,

1563
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
którzy poświęcili własne dobro, aby chronić nasze.

1564
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Dziękuję, poruczniku.

1565
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Ten kraj ma wobec Was dług wdzięczności

1566
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
a my poważnie potraktujemy Twoją prośbę.

1567
01:39:16,456 --> 01:39:17,875
[opinie mikrofonu]

1568
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Przepraszam.

1569
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
To mała sztuczka, którą odkryłem
od rosyjskich harcerzy.

1570
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Chyba powinienem wspomnieć, że to mam.

1571
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
To jest kopia tajnego listu

1572
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
wysłany przez Sekretarza Marynarki Wojennej w 1956 roku

1573
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
rozpoznawanie zagrożeń dla zdrowia
stwarzanego przez azbest pracownikom stoczni.

1574
01:39:36,977 --> 01:39:39,581
Mam gdzieś oryginał. ja po prostu
nie bardzo pamiętam gdzie to położyłem.

1575
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
To jednak jest bardzo potępiające. Bardzo, bardzo potępiające.

1576
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
[Nick] Brawo.

1577
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Dobrze? Jak tam Big Mac? Czy to wszystko, na co liczyłeś?

1578
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Smakuje jak Ameryka.

1579
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
huh. Kiedy wyruszasz?

1580
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
O świcie.

1581
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Chcę zjeść lunch w Liberty Bell.

1582
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Cóż, to jest marzenie każdego.

1583
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
To piękność.

1584
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
To jest.

1585
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Nie mówiłeś, że zaoszczędziłeś miesiące urlopu?

1586
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Po moim małym wyczynie mogą wysłać mnie na stały urlop.

1587
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Więc dlaczego nie dołączysz do mnie?

1588
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Wiesz, stół kuchenny składa się, tworząc drugie łóżko.

1589
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Jest telefon samochodowy, więc mogę być w kontakcie z Anną.

1590
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Mam odtwarzacz kasetowy.

1591
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Wyszedłem.
- Zrozumiałem.

1592
01:40:25,442 --> 01:40:27,295
Ale czy to nie czas, abyś zwiedził ten kraj?

1593
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
że tak ciężko walczyłeś, aby chronić?

1594
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
Nie wiem.

1595
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Chodź, poruczniku.

1596
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Jeszcze jedna przygoda.

1597
01:40:40,415 --> 01:40:42,125
[wzdycha]

1598
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Pozwól mi dokończyć drinka, zanim podejmę decyzję.

1599
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Oczywiście.

1600
01:40:46,505 --> 01:40:48,924
[siorbanie]

1601
01:40:56,473 --> 01:40:58,267
[siorbanie trwa]

1602
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
- Chyba sobie ze mnie jaja robisz.
- [siorbanie trwa]

1603
01:43:02,808 --> 01:43:05,727
[rozmawianie w radiu]